Глава 152

— **Использование более образных выражений**: "Запах рыбы был сильным…", "Эти три блюда идеально подчеркивали…"

— **Избегание дословного перевода**: "I’m really joking…" — "Он действительно шутил".

— **Создание более динамичной сцены**: "Невольно посмотрел на дверь…"

— **Добавление деталей**: "Провокационный взгляд", "Непроизвольно моргнул"

— **Сохранение юмора**: "Он действительно шутит?", "Этот золотой и серебряный явно сошел с ума".

— **Передача эмоций**: "Лицо ее стало немного уродливым"

**Вот литературный перевод текста**:

Аромат свежести витал в воздухе. "Это ведь просто шутка…", — хотел было прояснить ситуацию Сюй Фань перед мысленно-препоминающей свои оправдания Цинь Лань, однако передумал.

В дверь постучались. Сюй Фань невольно посмотрел на дверь, за ней появились официанты, неся на подносах готовую еду.

Из глубоких тарелок неудержимым потоком валял насыщенный запах рыбы. На столах красовались три блюда с морепродуктами: рыбный суп, паровая рыба и тушеная рыба. Повара гостиницы Washington были известны своим искусством. Эти три деликатеса идеально подчеркивали цвет, аромат и вкус.

Цинь Лань и Хун Фей смотрили на блюдо, вдыхая пряный аромат рыбного супа. Потребовалось немалое усилие, чтобы сдержать гладкий ныне неумолимый аппетит.

В это время Чжан Цзиньинь поднялся и улыбнулся: "Похоже, скорость вашей кухни хорошая. Моя рыба готовая. Что ж, я удовлетворен качеством приготовленных блюд. Попробуйте, попробуйте! Почувствуйте вкус рыбы, выращенной в моем "Золотом Серебряном" хозяйстве!"

Закончив, Чжан Цзиньинь бросил на Сюй Фаня провокационный взгляд и с ухмылкой добавил: " Молодой человек, попробуйте и вы, и узнаете, как широк пропасть между вами и мной! "

Эта дерзкая уверенность неприятно задела Сюй Фаня. Однако он видел, как Хун Фей и Цинь Лань берут палочки и начинают ешь, и сам последовал их примеру.

"Да, этот рыбный суп просто великолепен!" — Хун Фей не мог удержаться от восторженного высказывания. Он зачерпнул ложкой рыбный суп и отпил.

"М-мм! Отлично! Рыба такая нежная! Свежая и нежная, плюс кулинарный гений Вашингтона! Цинь Лань, эта рыба просто прекрасна!" — отведал Хун Фей, не останавливаясь на хвалить Чжан Цзиньиня. Но его руки были заняты, и он мог лишь неустанно воспевать достоинства рыбы, не отрываясь от трапезы.

Цинь Лань, хотя и более изящна в еде, чем Хун Фей, но ее взгляд и движения говорили о том, что рыбу она оценивает не ниже, чем ее товарищ.

Сюй Фань заметил это и не мог удержаться от мысли: "Неужели, эта рыба действительно так вкусна?"

Схватив палочки, он взял кусок каждой рыбы и начал дегустировать.

И как только рыба попала ему в рот, Сюй Фань непроизвольно моргнул и задумался.

Действительно, как и говорил Хун Фей, рыба была свежей и нежной, в сочетании с изысканным кулинарным искусством Вашингтона, она и в правду была деликатесом высшего класса.

Сюй Фань представил, как эта рыба будет продаватся в Вашингтоне, и понял, что популярность ее не будет ниже, чем у его собственных блюд.

Он продолжал наблюдать за Чжан Цзиньинем. Несмотря на то, что этот парень был чрезмерно самоуверен, он действительно был талантлив.

Сюй Фань не мог не побеспокоиться: "Эта "Золотая Серебряная" рыба так вкусна. Смогу ли я превзойти ее своей рыбой, выращенной с помощью "Байденс"?"

В это время он заметил, как Цинь Лань отложила палочки и задумалась, ведя немой диалог с собой, оценивая свои шансы на сотрудничество с Чжан Цзиньинем.

Спустя несколько мгновений она вздохнула и произнесла: " Мисс Чжан, я вполне довольна вашей рыбой. Я задумалась о том, что рынок для нее вполне реален. Но я не знаю, как вы планируете ее продавать ?"

Увидев, как все восхищаются её рыбой, Чжан Цзиньинь ощутила нескрываемую гордость: " Ну, это просто. Я уверен, что мистер Цинь знает, что "Золотая Серебряная" рыба — продукт превосходного качества. Цена на нее соответствующая. Что же касается нашего сотрудничества, я уже все продумал."

"Я могу предложить вам эту рыбу бесплатно."

"Что?"

Ее слова ошеломили Цинь Лань, даже Хун Фей, упивавшийся рыбным супом, отложил ложку.

Бесплатно? Этот "Золотой и Серебряный" очевидно сошел с ума!

Предоставить такую отличную рыбу Цинь Лань бесплатно, это все равно что подарки с неба!

Цинь Лань подозрительно посмотрела на Чжан Цзиньиень и спросила: " Мисс Чжан, вы серьезно?"

" Конечно!"

Чжан Цзиньинь ухмыльнулась и продолжила: " Я все продумала. Я могу предложить вам эту рыбу бесплатно. Однако, в будущем вы должны передавать мне 70 процентов чистой прибыли вашего ресторана "Washington". Как вам такое предложение?"

" Мисс Чжан, вы шутите?"

Цинь Лань не могла удержаться от смеха. Действительно, она подумала, что эта "Золотая Серебряная" не может быть так щедра.

70 процентов чистой прибыли — это даже больше, чем требует Сюй Фань. По мнению Цинь Лань, в этот момент Чжан Цзиньинь просто пыталась подоить ее как корову!

Цинь Лань потеряла всякую надежду на ее лице, ее взгляд стал более презрительным.

" Мисс Чжан, ваши мечты слишком велики. 70 процентов прибыли — я не могу вам их обещать."

"Хе-хе, не можете обещать?"

Чжан Цзиньинь, как будто ожидала отказа Цинь Лань, уверенно улыбнулась: " Мистер Цинь, я понимаю. Вы думаете, что я хочу от вас 17 процентов! Разве не слишком много, не правда ли?"

Цинь Лань не ответила, но выражение на ее лице подтвердило слова Чжан Цзиньинь.

Чжан Цзиньинь улыбнулась : " Но, мистер Цинь, вы задумались о том, насколько увеличится ваша прибыль, если ваш ресторан будет предлагать мою "Золотую Серебряную" рыбу? Такой успех будет заслугой Чжан Цзиньинь. А я прошу всего 70-80 процентов. Хе-хе, и все равно я в убытке."

" Мистер Цинь, думайте правильно. Только сотрудничество с крупным поставщиком продуктов, таким как я, может сделать ваш ресторан "Huafu" успешным! А если вы будете сотрудничать с некими некомпетентными селочными жителями, хе-хе, в вашей жизни вы никогда не сможете добиться успеха, не говоря уже о том, чтобы стать известным рестораном в стране."

Закончив, Чжан Цзиньинь бросила взгляд на Сюй Фаня, сидящего напротив, не случайно или сознательно, но она дала понять, что считает его некомпетентным сельским жителем.

Цинь Лань не могла удержаться от неудовольствия на ее лице. Не знает ли она, что Чжан Цзиньинь оскорбила Сюй Фаня?

Она глубоко вздохнула и улыбнулась: " Да, мисс Чжан, ваша рыба действительно хороша. Она может сделать мой бизнес в Вашингтоне еще более процветающим. Но я задумалась о том, что я, боюсь, не смогу с вами сотрудничать."

" Что?"

Чжан Цзиньинь не могла удержаться от удивления. Очевидно, она не ожидала, что Цинь Лань откажет её.

" Мистер Цинь, я неправа? Или может, я прошу всего половину?"

Сразу на 20 процентов меньше, Чжан Цзиньинь выглядела как в муках. Но Цинь Лань даже не задумалась.

http://tl..ru/book/110419/4151435