Глава 122

«`html

Начну с того, что перевод текста на русский язык с сохранением его литературности и образности — это творческий процесс, который требует не только знания языка, но и понимания контекста и стиля оригинала. В данном случае текст имеет определённый стиль и настроение, которые необходимо передать в русском переводе.

Жена Наньчжу молчала, и Хэ Юньсяо тоже не произнёс ни слова. Жена Наньчжу смотрела на его запястье, в то время как он вглядывался в её нахмуренные брови.

— Посмотри на брови моей жены, на её яркие глаза, прекрасный нос, маленький ротик… а потом вниз — к подбородку и нежной шее… — думал он, рассматривая мягкие линии её лица, белоснежную как яшма, румяну кожу. Его беспокойство и тревога растаяли.

В конце концов, свекровь была самой красивой женщиной на свете, и она мастерски рожала. Жена Наньчжу, родившись, тоже обладала такой красотой. Хэ Юньсяо терзался вопросом, какой будет их дочь в будущем. Она точно станет красавицей, способной очаровать окружающих. Но вот беда — у жены Наньчжу гемофилия, и она не годится для родов. Если я передам ей кровь, то проблемы не будет…

— Нужна ли мне тогда эта пилюля, поедающая душу? — думал он, осознавая, что её действие действительно легко использовать. Единственным недостатком было то, что она немного угрожала жизни. Если удастся решить этот вопрос, пилюли станут настоящим благословением!

Менг Цинжур почувствовала пульс Хэ Юньсяо и, тщательно проанализировав его состояние, наконец подняла голову и сказала:

— У тебя проблема.

Он был готов к худшему, поэтому, услышав слова жены Наньчжу, чувствовал себя относительно спокойно.

— Худший сценарий — жить меньше года. Если антидоты Наньчжу и мисс Джие окажутся бесполезными, и я не смогу прожить больше года, я это признаю. В следующие дни, вероятно, придётся полагаться на Героев каждый день.

Хэ Юньсяо — человек, который уже однажды умер, поэтому он не слишком боится смерти. Его тревожила только судьба сестры Цзы Жуо после его ухода. Сестра Ду, возможно, не сможет пережить это. Хэ Юньсяо не переживал за старшую сестру Цзян — хотя она и печалится, он знал, что она не успеет совершить что-то глупое. А девушка с антидотом, вероятно, быстро его забудет.

Что касается жены Наньчжу…

Хэ Юньсяо посмотрел на неё, сосредоточенную, и спросил:

— Наньчжу, скажи, что со мной не так?

Менг Цинжур серьёзно ответила:

— Ты очень здоров.

Он уже задумывался, как организовать жизнь жены Наньчжу, когда она произнесла слово "здоров".

— Здоров? — удивился Хэ Юньсяо. — Разве моё здоровье плохое?

Менг Цинжур покачала головой:

— Не сказать, что здоровье плохое, но оно неправильно. Медицинские книги говорят, что после приёма пилюль, поедающих душу, человек должен быть сильным как снаружи, так и внутри. Тело может выглядеть крепким, но на самом деле его потенциал и продолжительность жизни перенапряжены.

Хэ Юньсяо с сомнением спросил:

— Я не сильный снаружи, но способный внутри?

Менг Цинжур подтвердила:

— И так.

— Получается, я очень слаб? — повторил он.

— Нормальный человек, принимающий пилюли, поедающие душу, подобен столетнему мастеру боевых искусств. Хотя он силен, он не может пережить конец своей жизни. Ты же — словно бродяга, обладающий выдающимися навыками в боевых искусствах, но истощённый вином и развратом…

— Нет, у меня нет такого, не говори глупости! — резко возразил Хэ Юньсяо. — Хотя у меня плохая репутация, я не женат и не обижал девушек. Если не веришь, можешь проверить мою Ян-энергию, и я гарантирую, что её у меня в избытке, ни капли не прольётся.

Слыша о "Ян-энергии в избытке", Менг Цинжур вспомнила, как недавно проверила его тело и увидела, что, как он и говорил, действительно, слишком много.

Изучая медицину, она знала некоторые странные вещи. Когда Хэ Юньсяо это упомянул, она вспомнила стыд, который испытывала, когда мать объясняла ей этот вопрос. Мать говорила о том, что для рождения нужен Ян-энергия… У Хэ Юньсяо её просто в избытке…

Хотя Менг Цинжур старалась не обратить внимания на него, она была просто девушкой и не могла делать вид, что ничего не происходит. Она покраснела и, смущённо и сердито, воскликнула:

— Ты! Я! Я просто привела пример, а не говорила, что ты "бродяга"! Ты что, совсем не соображаешь!

Хэ Юньсяо смотрел на её смущённое и сердитое лицо, вздохнув про себя:

— Ты ошибаешься.

Он решил уступить и сказал:

— Ладно, больше не буду говорить. Доктор Наньчжу, продолжайте разговор.

Размышляя над всем этим, Менг Цинжур не могла успокоиться и села на стул, погружённая в молчание, как будто действительно злилась. Время от времени она бросала на него взгляды с красным лицом, словно предупреждая больше не обсуждать тему "Ян-энергии".

Узнав, что он не умрёт сразу, а возможно и остаётся здоров, настроение Хэ Юньсяо изменилось. Он даже с энтузиазмом начал изучать "ядерную силу" пилюль, поедающих душу. Нужно понимать, что хотя в Ци много мастеров боевых искусств, их сила не в физическом теле, а во внутренней энергии.

Взять, к примеру, Чжу. Она не может использовать свою внутреннюю силу, лишь слабее физически, но тем не менее она была лидером боевых искусств и лучшей на свете.

Хотя быки, практикующие боевые искусства, обладают большей силой в пахоте, их не так много. Они могут вспахать лишь немного больше, чем другие.

Но Хэ Юньсяо понял, если текущий темп будет продолжаться, у него будет как минимум пять участков земли. В молодом и крепком состоянии это не удивительно, но что будет в будущем? Пусть он и не имел опыта с государственными зарплатами из прошлой жизни, он часто посещал форумы, где чаще всего обсуждалась "Война на диване".

«`

«`

Старик ломает голову, как спать на диване каждую ночь, и это всего лишь результат одной порции государственной еды. В будущем мне придется платить как минимум пять порций! Хэ Юньсяо, пожалуй, предпочел бы пострадать чуть больше, чем позволить героиням голодать в будущем.

Для долгосрочного планирования, вне зависимости от того, удастся ли решить вопрос с Пилюлями Поедающими Душу, "ядерная сила" должна остаться! Хэ Юньсяо заметил, что лицо жены Наньчжу, сидящей напротив, стало почти нормальным, и осторожно спросил:

— Наньчжу, можно ли сохранить часть функции пилюль, поедающих души?

Менг Цинжур только что оправилась от своих диких мыслей о "ян энергии". Когда она услышала вопрос Хэ Юньсяо, то переспросила:

— Что ты хочешь сохранить?

— Ядерную пахоту, — ответил он.

Менг Цинжур была полна недоумения.

— Что это такое, 'ядерная пахота'?

Хэ Юньсяо неуклюже объяснил:

— Это позволяет быстро восстановить человеческую ян энергию…

Эти слова заставили ее насторожиться.

— Ян… Ян… — Менг Цинжур снова покраснела от смущения. Она несколько раз споткнулась, но не могла произнести эти два слова.

Увидев состояние Наньчжу, Хэ Юньсяо не хотел больше ее смущать.

— Наньчжу, я больше не буду спрашивать. Просто успокойся и не думай об этом…

Через некоторое время Менг Цинжур восстановилась. Хэ Юньсяо боялся, что она снова подумает о "ян энергии", поэтому быстро напомнил:

— Доктор Наньчжу, что вы имеете в виду, когда говорите, что я 'здоров, но неправильно'?

После напоминания Хэ Юньсяо, Менг Цинжур сосредоточилась и серьезно сказала:

— Это означает, что твое тело особенное по сравнению с обычными людьми. Или, эм… ты более устойчив к ядам, чем другие.

Хэ Юньсяо не удивился этому результату. Он ведь обладал "усиленной версией сопротивления яду" от сестры Цзян. Размышляя о "ядерной силе", он продолжил:

— Тогда мне не нужно принимать Пилюли Поедающие Душу?

Менг Цинжур покачала головой:

— Их все еще нужно решать. Однако отрицательные эффекты Пилюль Поедающих Душу будут менее вредны для тебя.

Большинство людей, практикующих боевые искусства, имеют некоторое представление о медицине, по крайней мере, знают о меридианах и акупунктурных точках, а также о том, как остановить кровотечение и обезболить. Но это только поверхностные знания. Даже немного сложное заболевание может быть плохо вылечено. Хотя есть эксперты в области медицины, Хэ Юньсяо не очень хорошо разбирается в этой сфере и поэтому все оставляет на плечах Наньчжу.

— Доктор Наньчжу, как мне решить этот вопрос?

Менг Цинжур встала и начала искать что-то в ближайшем шкафу с лекарствами, иногда отвлекаясь на различные бутылочки.

«`

http://tl..ru/book/87329/4416175