Глава 39

— Что? — спросил Гарри, сбитый с толку.

— Влюбленность, — повторил Аполлон, широко ухмыляясь. — Это совершенно нормально, что мальчики влюбляются в учительницу.

Замешательство Гарри усилилось, прежде чем он решил, что понял, на что намекает бог Солнца.

— Это как поцелуи? Потому что это отвратительно! Ты что, извращенец какой-то?

Аполлон зашипел в ответ, а Гестия рассмеялась.

— Аполлон неравнодушен к плотским утехам, но, по крайней мере, он не женат, — подтвердила она Гарри, которому пришлось ломать голову над странными формальными словами богини Очага. Он понял, что они означают "да, он извращенец, но никому не изменяет".

— Тетя Гестия! — запротестовал Аполлон.

Гэстия ничего не ответила и лишь подняла бровь на бога Солнца, как бы спрашивая: "Я не права?". Аполлон опустился на свой плюшевый диван и надулся. Гарри он очень понравился, и ему было неприятно видеть, как дуется Аполлон. Он протянул руку и похлопал бога по локтю.

— Вот, вот, мистер Аполлон. По крайней мере, ты лучше, чем мистер Зевс, который изменяет бедной мисс Гере.

Аполлон был выведен из театрального состояния, когда полубог произнес слова "бедная госпожа Гера" и действительно имел их в виду. Королева богов обычно была самым большим врагом полубога, рожденного как оскорбление ее владений. Он тряхнул головой, чтобы прогнать эту мысль, а затем улыбнулся юноше.

— Спасибо, что беспокоишься обо мне, Гарри, — сказал он, похлопав по руке, которая все еще лежала на его локте. Он наклонился ближе к мальчику и сказал низким, заговорщицким тоном: — Ты уверен, что не влюбился? Потому что ты был бы не первым мужчиной, который хотел бы получить поцелуй от моей сестры. Или от Зои, раз уж я об этом подумал.

Гарри сморщил нос.

— Фу! Во-первых, мисс Зои меня убьет, а Арти проклянет. А во-вторых, фу! Целоваться с девушками — это отвратительно!

Аполлон рассмеялся над реакцией Гарри.

— Когда-нибудь ты изменишь свое мнение, Гарри, — поддразнил бог Солнца.

Гарри покачал головой.

— Не-а. Ни за что. Обниматься — это нормально, но целоваться — это просто отвратительно.

— Я обязательно напомню тебе об этом разговоре через десять лет, — сказал бог, широко ухмыляясь.

— Аполлон, прекрати дразнить Гарри, — мягко напутствовала Гестия. — Пока ты не завел его слишком далеко. Пока что позволь ему просто наслаждаться общением с Арти и ее лейтенантом.

Бог солнца, казалось, потускнел от нехватки лучшего слова, но все равно кивнул.

— Хорошо, тетя Гестия.

Гарри облегченно вздохнул. Бог казался достаточно дружелюбным, но то, как он говорил об Арти и мисс Зои, было не очень приятно. Ему было интересно, как они отреагируют, если он расскажет им об этом. Бог услышал вздох Гарри и посмотрел на него.

— Значит, ты ладишь с моей сестрой, да? Это очень необычно.

Гарри пожал плечами.

— Мне нравится Арти. Она замечательная. Мне просто нужно быть осторожнее со словами, потому что она воспринимает все как вызов и злится на меня.

Он слегка нахмурился.

— И она скуповата.

Аполлон моргнул, ожидая увидеть первую часть, но не вторую. Его сестру называли по-разному, но скупость обычно не входила в их число.

— Скупой? — спросил он.

Гарри кивнул.

— Она учит меня стрелять из лука, но не разрешает мне его оставить. У всех ее Охотников есть потрясающие луки, которые появляются и исчезают, когда им вздумается, но мне она такой не даст. Она даже смертному его не даст — так она сказала мисс Зои, когда та рассказала ей, насколько лучше прошло бы мое испытание, будь у меня лук. Арти, правда, сказала, что разрешит мне оставить его, если я получу смертный лук, колчан и стрелы, но сама она мне их не даст. Так что она скуповата.

Аполлон рассмеялся.

— Это тебе моя сестренка, — сказал он. — Не любит мужчин и не дает им забыть об этом даже на мгновение.

Гарри пожал плечами.

— Я не думаю, что она не любит мужчин или меня, — сказал он. — Она учит меня, когда может, и позволяет мисс Зои учить меня, когда не может. Я просто думаю, что она пытается убедить меня позволить ей превратить меня в девушку, чтобы я мог стать Охотником.

Аполлон снова рассмеялся.

— Я бы не сказал, что она это делает, — сказал он, все еще усмехаясь. — Но ты должен чувствовать себя польщенным. Не так уж много мужчин, которые моей сестре… нравятся… настолько хорошо, чтобы даже предложить обратить их. И еще меньше тех, кто может отказаться.

Гарри снова выглядел смущенным. Арти была милой, а Аполлон говорил о ней очень плохо.

— Арти хорошая, — защищал он свою вторую любимую богиню. — Она не причинит мне вреда, если я не сделаю какую-нибудь глупость. Она никогда не обидит меня за то, что я не позволил ей изменить меня.

Аполлон усмехнулся.

— Как скажешь, малыш, — сказал он, потрепав Гарри по непокорным волосам. Подхватив слова Гарри, он добавил: — К сожалению, хотя я и бог стрельбы из лука, я не могу просто так дать тебе зачарованный лук. Они предназначены для моих собственных детей. Но я могу сделать это.

Он щелкнул пальцами и протянул лук и колчан, полный стрел.

— Но они смертны. Если ты выпустишь все стрелы, в колчане закончатся стрелы, так что будь осторожен с тем, на что ты их используешь.

Гарри широко улыбнулся.

— Вау! Спасибо, мистер Аполлон!

Он быстро обнял бога, а затем проверил свои новые подарки. Бог Солнца широко улыбнулся и посмотрел на Гестию, которая, казалось, не могла выбрать между покорностью от того, что Аполлон воспользовался шансом показать Артемиду, и расстройством от того, что у Гарри появилось еще что-то, чем он может пораниться. Гестия вздохнула и позволила смирению взять верх. Она не могла винить Аполлона в том, что он хочет покрасоваться перед Гарри и показать Артемиду, но только не после того, как услышала историю Гарри. По правде говоря, она и сама считала Арти немного скупой. Но что может быть плохого в том, чтобы подарить мальчику лук, особенно теперь, когда он, судя по всему, уже умел пользоваться им, не причиняя вреда себе и другим.

— Они великолепны! — решил Гарри, вставая и полностью натягивая лук. Он был немного тяжелее, чем тот, который обычно натягивал для него Арти, но это было не так уж и важно после всего того времени, которое он потратил на тренировки.

Аполлон улыбнулся.

— Всегда пожалуйста, Гарри, — сказал он.

Гэстия допила свой чай.

— Спасибо, что осмотрел Гарри, Аполлон. Сейчас еще день, поэтому я знаю, как ты занят.

Аполлон нервно хихикнул и отвел взгляд.

— Хех. Да, занят, — неловко рассмеялся он, отводя взгляд от Гарри и Гестии. Юноша взглянул на Гестию, которая довольно терпимо улыбалась. Гарри обнаружил, что ему все лучше удается определять множество различных улыбок Гестии.

Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотите перевести на русский язык! Я с радостью сделаю его естественным и литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Я учту ваши пожелания по использованию литературных приемов и выразительности, а также добавлю знак тире перед прямой речью.

Жду ваш текст! 😊

http://tl..ru/book/101031/3465859