Глава 121
Звонок прозвенел, и Джон Харт с Захариасом-Смитом выскочили из класса и помчались вниз по винтовой лестнице профессора Трелони.
"Как ты додумался до этого?" Джон украдкой оглянулся и убедился, что профессор Трелони не следует за ними. Захариас сдерживал смех и прошептал: "Думаю, эта старая лгунья просто хотела тебя съесть!"
"Пошли!" Джон моргнул: "Скоро у нас Трансфигурация".
Когда они возвращались в замок, они наткнулись на суматоху на лестнице… Им потребовалось немало времени, чтобы найти дорогу в класс Трансфигурации.
В классе было немного учеников, а профессора Макгонагалл еще не было. Джон нашел место в середине и уселся, доставая учебник; Захариас расположился за его спиной.
На урок Трансфигурации пришли гриффиндорцы. Через несколько минут в класс один за другим заходили ученики Гриффиндора. Однако несколько гриффиндорок во главе с Джинни Уизли уставились на Джона и, казалось, шептались о чем-то.
…
Они недолго ждали.
Вскоре в класс вошла профессор Минерва Макгонагалл.
"Добро пожаловать на новый семестр!" Тон профессора Макгонагалл был, как всегда, строг: "Начиная с третьего курса, ваши знания по Трансфигурации будут углубляться… Вы уже не будете, как на втором курсе, просто изучать несколько простых заклинаний превращения, которые не имеют большой практической ценности!"
"Вы будете иметь дело с более сложными чарами превращения, и они также более опасны, поэтому будьте осторожны…"
Никто не посмел шепнуться на уроке у профессора Макгонагалл; Джон слушал ее лекцию и пролистывал оглавление учебника "Средняя Трансфигурация" Эммериха Свича.
"Теперь откройте учебники на третьей странице!" Профессор Макгонагалл продолжила: "Первым уроком мы узнаем, что такое "Анимаг!"
"Итак, первый вопрос… Кто-нибудь может сказать мне, что такое Анимаг?" Профессор Макгонагалл окинула взглядом класс: "Хорошо, мисс Уизли!"
Джинни Уизли встала и немного нервно произнесла: "Это волшебник, который может свободно превращаться в животное, сохраняя собственную магическую силу."
"Очень стандартный ответ, Гриффиндор получает пять баллов!" Профессор Макгонагалл одобрительно кивнула: "Анимаг позволяет волшебникам свободно переходить из человеческого облика в животное и обратно, без палочки, без заклинаний, и не оказывает никакого негативного эффекта на самого волшебника…"
"В то же время, Анимаг – это очень сложная магия. Они не могут по желанию превращаться в любое животное, а в какое животное они превращаются, зависит от характера волшебника; как правило, каждый человек может стать только одним животным!" Профессор Макгонагалл немного помолчала, а затем продолжила: "Превращение Анимага ограничено не магическими существами, а превращение в магическое существо (например, феникс, огненный дракон, гиппогриф и т.д.) приведет к непредсказуемым и чрезвычайно ужасающим последствиям."
"Кроме того, Анимаг очень опасен в процессе практики, поэтому Министерство Магии строго контролирует его и требует, чтобы все животные, в которых превратились Анимаги, и их характеристики были зарегистрированы в Отделе Запрещения Злоупотребления Магией Министерства Магии."
"Анимаг был довольно популярным заклинанием в средние века; это отличительный знак мастера перевоплощения… Ведь не требующее палочки и заклинаний превращение в животное – это довольно эффективный способ спасти жизнь."
"Например, французская ведьма Лизетт де Лапин в 1422 году была арестована в Париже по обвинению в колдовстве магглами, которые сломали ей палочку и приговорили к смерти. Она исчезла из Бастилии накануне казни."
"На самом деле, Лизетт де Лапин – это Анимаг, который может превращаться в белого кролика, достаточно большого, чтобы протиснуться через прутья тюремной решетки… Последний король династии Ланкастеров – Генрих VI – имел в своих «друзьях» большого белого кролика, что заставляло многих думать, что он не в своем уме. Однако кролик мог быть Лизетт… потому что после побега Лизетт в кастрюле с парусами видели белого кролика, переправляющегося через Ла-Манш."
"Конечно, с течением времени и с принятием Акта о секретности волшебного мира, роль и статус магии Анимага значительно снизились… На Международном симпозиуме по Трансфигурации в 1711 году было отменено обязательное участие Анимагов. В 1821 году на острове Святой Елены был принят Акт о кодексе Анимагов, который прямо предписывает, что каждый Анимаг должен быть зарегистрирован в Министерстве магии своей страны."
…
Подробно описав Анимага, профессор Макгонагалл на глазах у всех превратилась в полосатого кота, практически неотличимого от обычного, с заметными очками вокруг глаз.
Гриффиндорцы и пуффендуйцы встретили это бурными аплодисментами.
"Конечно, цель этого урока – просто познакомить вас с Анимагом!" Профессор Макгонагалл вернулась в человеческий облик: "Студенты, которые действительно заинтересованы в этом, подождите до шестого курса, если ваши экзамены СОВы по Трансфигурации и Зельеварению получат оценку О (отлично), вы можете подать письменное заявление в Министерство Магии; я также буду лично руководить вами в вопросах шагов и процессов превращения Анимага!"
"Процесс превращения Анимага требует различных сложных зелий, и перевоплощающийся волшебник должен создавать их сам!" Добавила профессор Макгонагалл.
Джон пролистал в «Средней Трансфигурации» главу об Анимаге, и действительно, там было только введение, без описания шагов и процедур метода превращения; видимо, Анимаг – это тоже предмет строгого контроля Министерства Магии.
Когда прозвенел звонок, профессор Макгонагалл задала домашнее задание… Джон убрал учебник в сумку и вышел из класса вместе с Захариасом.
"Анимаг – это звучит очень интересно…" Захариас сказал с воодушевлением: "Когда я буду в шестом классе, я обязательно буду учиться у профессора Макгонагалл, а потом стану пчелой или комаром… или колибри, прокрадусь в женскую уборную и буду делать все, что захочу…"
"При условии, что у тебя будет О (отлично) по Трансфигурации и Зельеварению!" Джон похлопал Захариаса по плечу и покачал головой: "Днем прекрати думать об этом, нам нужно поторопиться. После обеда у нас будет урок по защите магических существ!"
Благодарим за помощь в переводе друзей по книге, "Одинокий агент" и "Гуси, которые не возвращаются в гнезда".
http://tl..ru/book/49694/4237636