Глава 348

## Перевод:

**Примечание переводчика:** Для опытных читателей: должность Хонг Цзянлона была исправлена с "главного бюрократа" на "комиссара по умиротворению". Автор посчитал уместным упомянуть об этом в 400 главе, хотя Хонг Цзянлон появился еще в 258 главе. Я не мог этого предусмотреть или запомнить, не говоря уже о том, что "комиссар по умиротворению" (который занимает более низкую должность, чем "главный бюрократ", как "Миротворцы" Ло Шуя, но, очевидно, Хонг Цзянлон намного лучше) вообще не существовал до 400 главы. Извините, исправлено!

"Ты так можешь?" – воскликнул Е Цин, пораженный. – Я думал, что мои приятели из Бюро Умиротворения уже довольно впечатляющие, но этот маленький паренек даже не согнул колени! Впечатляет, впечатляет! Не слишком ли поздно для меня, чтобы начать поклоняться Даоцу?

"Что ты делаешь, Безрадостный? Твоя очередь!" – поторопил его Чу Няньцзю, заметив, что Е Цин застыл в немом молчании.

"Сейчас, сейчас."

Ну, к черту. Было бы хорошо, если бы мне не пришлось сгибаться, но, честно говоря, мне всё равно.

И Е Цин подошел к статуе и опустился на колени. Он собирался подражать Линь Юхуай и сделать церемониальный поклон, но как только склонил голову, его ухо уловило звук чего-то разбивающегося. Он поднял взгляд и вовремя увидел, как две статуи разваливаются на куски.

"Что…?"

Все, разумеется, были шокированы. Они не могли отвести взгляда от Е Цина, разглядывая руины статуй.

"Почему вы смотрите на меня? Это не моя вина!" – слабо запротестовал, потирая нос, Е Цин. – Они могли развалиться после долгих лет разрушения, верно?

"Скажи честно, ты сам веришь в это?" – закатил глаза Чу Няньцзю.

"Верю! Даже если никто из вас не верит!" – серьёзно заявил Е Цин. Интуиция подсказывала ему, что два инь-хранителя, вселившиеся в статуи, также исчезли.

"Что мне теперь делать? Всё равно кланяться статуям, хотя их нет?" – спросил Е Цин.

Он посмотрел на Чу Няньцзю, но тот спокойно потягивал вино. Затем он посмотрел на Линь Юхуай, но тот ласково смотрел на Ци Сюаньъюнь. Когда Е Цин перевёл взгляд на Ци Сюаньъюнь, молодой даос покраснел и обратился за помощью к Ману Эю. Когда он наконец посмотрел на Ману Эя, то увидел на лице вора лишь шок и смятение. Он практически слышал его мысли: "Не смотри на меня! Я никогда не сталкивался с чем-то подобным в своей жизни! Кто вы, черт возьми?"

В итоге заговорил Чу Няньцзю. "Хм… раз статуи пропали, ты можешь пропустить поклон. Брось деревянную табличку в жаровню и проверь, сработает ли она. Если нет, то давай убираться отсюда, пока кто-нибудь ещё не появился".

"Верно." – спешно поднялся Е Цин и сделал, как ему сказали. Как только деревянная табличка попала в бронзовую жаровню, в воздух взметнулся столб огненного стекла высотой не менее десяти метров и мгновенно превратил табличку в пепел. Е Цин ещё не успел сообразить, что происходит, как в его руки влетел изумрудный жетон.

Треск, треск, треск!

Внезапно по поверхности бронзовой жаровни поползли паутинки. Затем она разлетелась на миллион осколков, словно фарфор. Странно, но осколки превратились в пепел, не коснувшись земли.

Наступила немая сцена. Затем Е Цин сглотнул и запротестовал: "Я же говорил, это не я!"

Как, черт возьми, металл может разлететься на куски, как стекло, и сгореть, как бумага?

"Чего ждешь? Давай бежать отсюда!" – схватил Ци Сюаньъюнь за запястье Чу Няньцзю.

"Д-да! Из тридцати шести уловок уходить – лучше всего!" – схватил Ману Эя за плечо Е Цин и бросился к выходу.

…

Шум, шум!

Сразу же после того, как пятерка ушла, в инь-храме взвился порыв инь-ветра. По всей пещере разнёсся внушительный голос: "Кто, черт возьми, разрушил мои статуи и даже Жизне-Смертный Огонь Фэнду? Кто?"

"Мы не знаем", – прозвучал зловещий голос.

"Бесполезные." – процедил грозный голос. – "Кто призвал Инь-богов и просил Инь-жетон? Скажите, как их зовут и когда они родились?"

"Мы не знаем. Только Судья Цуй обладает этой информацией!" – снова ответил зловещий голос.

"Хм! Действительно бесполезные!" – в голосе грозной личности слышалось сильное недовольство. – "Я немедленно навещу Судью Цуя. Я должен найти убийц и лишить их жизненных лет, чтобы утолить свой гнев!"

Шум, шум!

Инь-ветер завыл, храм вернулся в норму. Будто ничего и не случалось.

…

"Что нам делать, что нам делать?"

Вернувшись домой, Ману Эй никак не мог успокоиться и ходил кругами вокруг двора, словно старый бык, вращающий жернов. "Не могу поверить, что мы оскорбили Инь-богов! Мы все пропали!"

Е Цин закружилась голова, просто глядя на него. "Успокойся, дурак! Это мы прокляты, а не ты! Не понимаю, чего ты боишься?".

"Не мы, а ты!" – поправил его Чу Няньцзю. – "Это ты разрушил статуи и жаровню, а не мы. Отвяжись от нас".

Какой замечательный брат!

"Ха-ха-ха… мы же братья, разве не так? Разве ты не бросишь меня на произвол судьбы?" – спорил Е Цин. – "К тому же, ты видел, что произошло. Я ничего не сделал, а статуи и жаровня внезапно взорвались сами по себе! Я здесь жертва, понял?"

Ему было действительно обидно. Он не только ничего не сделал, но и был готов проявить почтение, как того требует обычай. Но неприятность, как назло, нашла его, потому что, видимо, у судьбы на него какие-то планы! Я же говорю, это подстава!

"Ты можешь сказать это инь-хранителям и Инь-богам, когда они тебя найдут", – отпил вина Чу Няньцзю, явно с удовольствием предвкушая, как всё это будет происходить.

"Пусть придут! Я ведь действительно не виноват!" – заявил Е Цин.

В этот момент заговорил Ци Сюаньъюнь. "Всё должно быть в порядке. Конечно, совпадение поразительное, но на самом деле не похоже, чтобы Брат Е был причастен к этому".

"Видите? Правда восторжествует!" – с благодарностью положил руку на плечо молодого даоса Е Цин.

"И всё же, ты всё ещё собираешься идти на Инь-рынок, Безрадостный?" – спросил Линь Юхуай.

"Конечно! Мне ещё надо найти Водяной Цветок!" – ответил Е Цин. Он рассказал друзьям о просьбе Нанке.

"Мой господин! Вы же шутите?!" – Ману Эй вот-вот разрыдался. Это никак не закончится хорошо!

"Всё будет хорошо", – заверил его Е Цин.

Возможно, для тебя, но не для меня! Я ведь тоже там был, гад!

Ману Эй запнулся: "Н-но…"

"Хватит. Если ты так боишься, то не ходи с нами." Просто расскажи нам, как попасть на Инь-рынок и чего опасаться там. Не волнуйся, мы всё равно заплатим тебе за это".

"Серьёзно? Спасибо, господа! Вы все – добрые люди!" – Ману Эй тут же воспрял духом.

"И что нам делать дальше?"

Ману Эй ответил: "Теперь, когда у вас есть Инь-жетоны, вам нужно найти гробы".

"Простите, что?" – поразились все. Мы же ещё не умерли, дружище!

Ману Эй пояснил: "Люди спят в домах, а призраки – в гробах. Поэтому, чтобы попасть на Инь-рынок, вам нужно лечь в гроб. Когда солнце сядет, лягте в гробы и закройте крышки. Оставайтесь там, пока не услышите петушиный крик. Только тогда вы увидите Инь-рынок".

"Помните, на Инь-рынке запрещено насилие. Вы можете говорить что угодно, но никогда не поднимайте руку. Кроме того, не провоцируйте инь-хранителей или чиновников. Последствия будут крайне серьезными".

"Чтобы уйти с Инь-рынка, ничего делать не нужно. Когда наступит день, вы автоматически вернетесь в мир ян".

…

Солнце уже начало садиться, но Рынок Благоприятной Феникс быстро погрузился во тьму, словно гигант натянул одеяло на небо. В каждой улице и переулке завывал инь-ветер, яркие огни и шумная суета постепенно гасли, словно мираж. В конечном итоге воцарилась мертвая тишина, и вся деревня была окутана гнетущей темнотой.

"Ку-ка-ре-ку!"

Внезапно по деревне прокатился сильный, громкий петушиный крик. Будто удары небесных барабанов или меч, рассекающий тьму, мрак в небе начал постепенно рассеиваться, открывая яркую луну на небе. Но что-то было не так. Луна была не белой, а тёмно-зелёной.

Когда мрак рассеялся, на улицах снова зазвучали голоса, люди снова появились. Безмолвный город ожил.

В одном из дворов стояли в ряд четыре гроба. Они сливались с зеленоватым лунным светом, создавая мрачную, зловещую картину.

Скрип…

Внезапно заскрипел один из гробов. Затем крышка гроба отворилась, и изнутри поднялся человек.

"Зе-е-е…" – человек поднял обе руки и потянулся. – "Удивительно комфортно".

Это был не кто иной, как Е Цин.

"Просыпайтесь, люди!" – позвал Е Цин своих спутников. Секундой позже Линь Юхуай, Чу Няньцзю и Ци Сюаньъюнь также откинули крышки своих гробов и уселись.

"Я только что уснул. А вы?" – спросил Чу Няньцзю.

Все кивнули. "То же самое".

"Странно," – нахмурился Чу Няньцзю.

Когда он лежал в гробу, то был в полном сознании. Он планировал понаблюдать, как сольются два мира, и как Инь-рынок проявится на Рынке Благоприятной Феникс.

И вот он проснулся от петушиного крика. Он даже не понял, когда заснул.

"Мы уже на Инь-рынке, Брат Е?" – спросил Ци Сюаньъюнь.

"Думаю, да", – Е Цин указал на окрестности. – "Смотри".

Вокруг них всё выглядело ветхим и безжизненным. Стены были изорваны, дом за ними был похож на заброшенный, а большая, пышная ива во дворе полностью засохла. Кроме того, в этом доме пахло смертью и разложением.

Это был дом жены брата Ману Эя. Раньше он был чистым, живым и ухоженным. А теперь он выглядел заброшенным и разрушенным. Более того, ни Пэн Чуаня, ни Пэн Линя, ни Ману Эя, ни кого-либо ещё не было видно. Это могло значить только одно: они попали на Инь-рынок.

Е Цин предположил: "Призраки не живут в доме, который существует в мире ян, даже если он отражается в мире инь. Наверное, поэтому он выглядит так".

"В любом случае, пойдём".

Е Цин выскочил из гроба и надел маску, которую хранил за пазухой. В мире ян маска была бумажной, а вот в мире инь – настоящая. Маску они взяли, чтобы скрыть свою личность, естественно.

Е Цин пошёл впереди, его спутники шли следом за ним. Многие люди выходили из домов по обеим сторонам улицы. Понятно, что они тоже пришли на Инь-рынок. Но в отличие от них, они выглядели как император, следующий на параде. Некоторые были одеты в дорогую одежду. Некоторые ездили на невероятно красивых лошадях, с которыми настоящие лошади не шли ни в какое сравнение, а некоторых обслуживало множество рабов и красивых женщин.

Контраст был таким, что они выглядели как нищие.

"Небеса, я начинаю жалеть, что не заботился о себе как о хорошем обслуживании", – щелкнул языком Чу Няньцзю.

"Мы здесь, чтобы посетить Инь-рынок, а не развлекать жителей Фэнду как обезьян", – как бы затушил его желание Е Цин.

Они прошли не так далеко, как вдруг наткнулись на пробку. Они подошли к внушительному городу, с такими высокими стенами, что вершину не видеть, даже запрокинув голову. На входе был установлен контрольно-пропускной пункт, и два инь-хранителя в черных халатах осматривали Инь-жетоны посетителей.

"Ты смеешь показывать нам поддельный жетон? Какой наглости!"

Группа ждала своей очереди, чтобы войти на контрольно-пропускной пункт, как вдруг услышала громкий и резкий упрек.

1. Аннон Сутра разозлился, что Е Цин думает о поклонении другому божеству, когда она прямо здесь lol. К тому же, это намекает на то, что Аннон Сутра происходит из Фэнду? ?

http://tl..ru/book/96370/4164675