Глава 148
Перевод:
Переводчик: EndlessFantasy Редактор: EndlessFantasy
«Эй, Лин Дун, вашей команде все еще нужны люди?» — Юй Лочэн позвонил по телефону Лин Дуну.
— Да. Тебя интересует? — спросил Лин Дун.
— Меня — нет. Во время рейтинговой игры я встретил отличного игрока. Она пока что не числится в профессиональных командах. Попробую ее уговорить, — сказал Юй Лочэн.
— Твое чутье обычно не подводит. Кстати, когда закончится твоя военная подготовка? Мне нужно, чтобы ты поехал со мной к Да Ло, — сказал Лин Дун.
— Скоро.
Бросив трубку, Лочэн откинулся на стул на балконе и молча смотрел на темное небо.
В общежитии погас свет. Его лицо стало тускло освещаться соседним фонарным столбом, и его черные глаза казались менее яркими, чем раньше. Сцены из прошлого постоянно всплывали в его сознании.
***
Десять дорогих компьютеров стояли на огромной сцене, залитой ярким неоновым светом.
В тот момент и Ястреб, и Орёл, и Лебедь, и Журавль, все пали. Один-единственный Чайка выжил в этой схватке. Он отвлёк на себя четырёх противников и мастерски водил их за нос. Его потрясающий контрудар по трём врагам дал его товарищам по команде достаточно времени, чтобы восстановиться.
Эта игра прославила Одинокую Чайку в мире киберспорта. Благодаря ему, Команда Крыла смогла избежать неминуемого поражения и вышла из группового этапа.
Его игровой ник был Одинокая Чайка, но товарищи по команде обычно называли его Да Луо.
Он был ленивым человеком и ненавидел долгие часы тренировок. Ему нравилось придумывать новые и неортодоксальные стратегии, а также демонстрировать свои личные навыки. Хотя он часто подставлялся без необходимости, именно его рискованный и дикий стиль игры спас команду от поражения в той важной игре!
***
Ю Лючэн почувствовал облегчение, узнав, что Лин Дун собирается взять их обратно в команду.
'Это правда. Они не должны отказываться от того, что им нравится, только из-за меня".
Он затушил сигарету, дым еще некоторое время висел вокруг него.
Ю Лочэн редко курил. Он зажигал ее лишь изредка. Сигаретный дым успокаивал его и позволял наслаждаться тишиной в одиночестве.
Конечно, он все еще слышал жуткий смех Цю Цзинтая и Цзян Цзю, которые преследовали симпатичных девушек, разглядывая их по телефонам. Он бы отфильтровал их в такие моменты и сосредоточился бы на своих далеких воспоминаниях.
"Вау. Эта девушка поступает в наш университет. Может, мы когда-нибудь встретимся с ней на улице".
"Ага. Мне больше всего нравится такой тип внешности. Невинное лицо с прекрасным телом", — ответил Цю Цзинтай.
***
Ослепительное солнце, тенистый зеленый цвет и ряды зеленых шапочек…
Это была военная подготовка.
После последнего марша мучительная военная подготовка наконец подошла к концу.
За этот период Ю Лочэн не получил много шансов улизнуть и поиграть в рейтинговые игры.
Иногда, когда у него было время, он проверял результаты игр Shallow Dream.
Наконец, ее внушительной серии побед пришел конец из-за тиммейта, ушедшего в АФК.
Несмотря на это, ее превосходство оставалось неоспоримым. Она достигла 2350 очков за короткий промежуток времени. Скорее всего, ей потребуется не так много времени, чтобы стать лучшим Кейтлин на национальном сервере.
«Мне нужно приложить больше усилий, иначе я больше никогда не встречу ее в игре, не говоря уже о том, чтобы добавить ее в друзья».
***
«Лочэн, ты вернешься на длинные праздники?» — позвонил и спросил Ли Юнь.
Ли Юнь звонил Ю Лочэну два раза в неделю, но они не особо общались. В основном, это Ли Юнь задавал ему всякие вопросы.
«Не думаю», — ответил Ю Лочэн.
Ян Цяньцянь решила приехать в Шанхай. Кроме того, было еще рано возвращаться домой после всего месяца отсутствия. Это был не первый раз, когда он был вдали от семьи. Ему еще было рано скучать по дому.
«Ладно. Сезоны меняются, не забывай надевать больше одежды».
«В Шанхае обычно теплее. Как поживает отец?»
«Мы все еще ждем больничный отчет».
«Больничный отчет?»
Юй Лочэн был сбит с толку. У Юй Цзина давным-давно была сделана операция. «По идее, он должен был полностью восстановиться и больше не нуждаться в дополнительном лечении. Или, может быть, нуждается?»
«Какой отчет?» — спросил Юй Лочэн.
«Просто послеоперационная проверка, с ним сейчас все в порядке. Сосредоточься на своей учебе. Когда у него будет меньше забот, то все будет хорошо», — успокоила Лочэна Ли Юнь.
«Хорошо», — кивнул Юй Лочэн.
Говоря об этом, Лочэн глубоко сожалел.
Несмотря на то, что он никогда не поднимал эту тему, Юй Лочэн прекрасно знал, что заболевание печени его отца, должно быть, ухудшилось из-за отсроченного лечения в результате его внезапного отъезда.
«Юй Юй снова выиграл соревнование, ты знаешь?» — сменила тему и ликующе заявила Ли Юнь.
Ух ты, здорово… — Ю Лочэн приходил в себя. Всё-таки в последний раз она так выпендривалась перед ним до начала семестра.
— Тебе стоит уделять больше внимания младшей сестрёнке, — с упрёком обратилась Ли Юн к Ю Лочэну.
— Недавно был занят военными учениями, — начал было оправдываться Ю Лочэн.
— Будь повнимательнее. Следует помнить, что она стала официальной спортсменкой. За счёт неё нашей семье со стороны государства будет поступать дотация, и фонд предоставит деньги. Кроме того, в будущем ей, возможно, выделят и жильё…
"Мама права, повезло, что в нашей семье растёт более успешный ребёнок, чем я. По крайней мере, она может осчастливить маму с папой, а также сделать их жизнь лучше. Если же уповать на меня, кто в своё время сбежал и до сих пор учится кое-как в университете, интересно, сколько лет им ещё предстоит страдать".
В конце концов доходы семьи, которые и так были небольшими, скукожились под натиском инфляции в обществе.
Их дом был старым служебным домом. Вся мебель использовалась более десяти лет. За все эти годы они также ни разу не обновили свою бытовую технику. Кроме рабочего стола в его комнате, в доме не было ничего, что соответствовало бы современной обстановке.
Жить в таких условиях было все же намного лучше, чем жить в бедности. Однако когда видишь, как все вокруг тебя начинают отказываться от такого образа жизни в пользу лучшего, а твоя семья все еще застряла в прошлом, разочарование и уныние постепенно овладевают тобой и поглощают тебя. В водовороте самообвинения можно легко признать поражение и смириться с тем, что ты действительно хуже других.
Человек — существо социальное. Его жизнь всегда сводится к семейному единству в целом. Когда другие семьи движутся вперед, а твоя остается на том же месте, ты в конечном итоге поддаешься окружающему тебя давлению, независимо от того, насколько позитивен твой настрой.
Ли Юн любила рассказывать Ю Лочэну о мелких делах соседей. На самом же деле она косвенно намекала Лочэну, чтобы он усердно учился и изменил их семейное положение дел к лучшему.
Ю Лочэну не нравились нудные речи Ли Юн, потому что он знал, что она пыталась сказать. Он просто не знал, как помочь своей семье добиться лучшей жизни.
К счастью, в отличие от бездельника Лочэна, Ли Юн воспитала Ю Ю в трудолюбивого подростка.
Недавно Ю Лочэн был убежден, что его родители, должно быть, совершили ошибку. На самом деле усыновленным в семье был он, а не его сестра. В молодости он всегда поступал так, как ему хотелось, и никогда не задумывался о чувствах своей семьи. Его безответственность в прошлом сильно ранила сердце матери и здоровье отца. Он, несомненно, был обузой для семьи.
«К счастью, у нас есть Ю Ю. По крайней мере, она принесет честь семье».
http://tl..ru/book/91902/3017025