Глава 182
Опустившись на колени перед толпой, он был открыт осмеянию в этом жалком, жестоком городе…
Да Ло был бы не прочь не знать о произошедшем. Он не особо хотел знать, были ли Шуй Мо и её бывший парень вместе в течение последних нескольких дней…
Его волновало только сейчас и навсегда.
Он наблюдал за Шуй Мо, ища намёк или подсказку в её выражении лица. Как он надеялся, что взгляд удивления постепенно превратится в восторг, и тогда она примет его.
Однако он не мог найти ничего, кроме паники и смущения.
Внезапно она повернулась и убежала.
Делая короткие шаги на высоких каблуках, она мгновенно скрылась в толпе, так что он даже не смог проследить за ней.
Да Ло был ошеломлён. Он не ожидал этого.
Люди продолжали проходить мимо, с жалостью или насмешливо глядя на него. Он чувствовал себя глупо, стоя на коленях перед пустотой, теперь, когда Шуй Мо ушла.
Да Ло даже не заметил, как начал уходить, но прежде чем он успел опомниться, он уже садился в метро, намереваясь вернуться туда, где его место.
Внутри его кармана начал звонить мобильный телефон. В его сердце затеплилась искорка надежды, и он поспешил ответить.
— Да Ло… — Голос Шуй Мо был приглушённым, жалким на слух.
— Ах, может, я слишком резко это сделал? Наверное, ты не знала, как отреагировать, — извинился Да Ло.
— Нет, нет… это действительно меня тронуло — правда. Никто и никогда не был со мной таким искренним, таким добрым, как ты… и ты даже сделал мне предложение от всего сердца.
— Что тогда? — Услышав её тон, Да Ло почувствовал, как внутри него нарастает ужасное предчувствие. То, что она собирается ему сказать дальше, полностью опустошит его. Он хотел повесить трубку, прежде чем услышать это.
Неужели он собирался получить легендарный ответ «Это так мило, но нет»?
Он обычно шутил об этом, но теперь пришла его очередь.
"Я серьезно думала о замужестве с тобой. Просто, я не знаю почему… когда я увидела, как ты встал передо мной на колено, для меня это было слишком. У меня было некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Возможно, я слишком легкомысленная женщина… я так много всего хочу, что могла бы даже предать собственное сердце ради небольшой выгоды".
Шуй Мо покусывала губу, говоря это. Об этом было так сложно говорить, особенно с тем, кто ей нравился, тем, кто был ей очень дорог.
Ее слова означали, что человек, которому она это говорила, скоро перестанет быть частью ее мира.
Да Ло не был глупым, просто молодым и неопытным в любви. Он просто изо всех сил старался делать то, что считал правильным.
С Шуй Мо это была любовь с первого взгляда. Когда ее оскорбляли в метро, он в ярости прогнал обидчика, что было для него несвойственно.
Получив ее номер, он ломал голову, что бы ей сказать, какой найти повод для встречи.
Было очевидно, что она привыкла к способу жизни, разительно отличавшемуся от его. Один флакон ее духов стоил ему больше, чем полумесячная зарплата. Неужели он должен был понимать, что ему лучше держаться от нее подальше?
Хех… Если он не мог отдать немного больше ради девушки, которая ему нравилась, если он не осмеливался погрузиться в ее жизнь, не был готов предоставить ей жизнь, на которую она рассчитывала, не был способен удовлетворить ее потребности… то как же он мог заслужить ее расположение?
Да Ло сделал все, что мог. Если этого все еще было недостаточно, то не о чем было сожалеть.
Но все же вспоминая прошедший год, все проведенное вместе с Шуй Мо время — время, наполненное волнением, предвкушением и счастьем — он чувствовал, как его желудок скручивает жгучая кислота. Она сжимала его сердце, вставала у него в горле, и на глаза его наворачивались слезы.
Он не очень-то прислушивался к тому, что еще говорила Шуй Мо. В общем-то, она просто пыталась его утешить.
Короче, это было что-то вроде: она считает его хорошим человеком, но сама она не чувствует себя достаточно достойной для него.
Она сказала, что предпочитает мужчин с амбициями, а не таких, как он, которые все дни напролет надрываются, но кажется, так никуда и не двигаются.
И правда, услышав это, Да Ло понял, что толком и не разобрался, что делает здесь, в этом городе.
«Как бы там ни было, я действительно ценю все, что ты для меня сделала. Проблема во мне. Может, мне следовало сказать тебе об этом раньше, но правда в том, что иногда я не могу разобраться со своими чувствами к тебе — то есть до тех пор, пока ты не предложила мне выйти замуж. Так что… прощай».
И Шуй Мо закончила разговор.
***
Да Ло убрал телефон обратно в карман. Он не заметил, как поезд подъехал к его станции.
Подобно живому трупу, он последовал за толпой из метро и был встречен угасающим светом заходящего солнца.
Глядя на улицы с выбоинами и рушащиеся здания, он вспомнил роскошные вестибюли и возвышающиеся небоскребы Century Avenue. Здесь люди в основном носили простую одежду, в то время как там это была одежда известных брендов вплоть до носков.
«Я предпочитаю амбициозных парней. Возможно, ты был настолько занят, что это помешало тебе двигаться дальше, найти настоящую цель для себя». Эти слова продолжали крутиться в его голове, оставляя синяки повсюду.
Были ли все его упорные усилия настолько бессмысленными?
Бесконечная работа день за днем, а затем долгие тренировки ночью — все ради того, чтобы видеть ее на выходных, угощать ее едой, развлекать в городе, веселиться…
«Да Ло. Да Ло?» Внезапно кто-то положил руку ему на плечо, и он услышал знакомый голос.
Долгое время он стоял в полном одиночестве, пока не заметил, что находится в присутствии трех человек. Бесстрастно, без малейшего проблеска эмоций он оглядел присутствующих.
"Да Ло, в чем дело?" — встревоженно произнес Лин Дон.
"Ничего… просто хочу побыть один". Он посмотрел на Лин Дона и Ю Лочена, ничего больше не сказал и тяжелым, шаркающим шагом направился к своему маленькому, невзрачному домику.
"Но…" — ни Лин Дон, ни Лочен не успели ничего добавить, как Да Ло скрылся внутри и запер за собой дверь, отгораживаясь от остального мира.
***
Лочен стоял и смотрел на плотно закрытую дверь. "Неужели что-то произошло с Шуй Мо?"
"Очень похоже. Кто знает, насколько сильно Да Ло был ранен на этот раз. Я проверил прошлое и место жительства Шуй Мо. Она не так уж безупречна. Я думал, что она действительно любит Да Ло, но потом…" Лин Дон покачал головой и вздохнул.
(Примечание переводчика: я думаю, что в Китае даже посетители, пришедшие в ваш гостиничный номер, должны передать свои паспорта и полное удостоверение личности на стойке регистрации. Несмотря на это, жутковато, что Линь Дун может получить доступ к такой информации о девушке Да Ло…) f𝓇𝕖𝕖𝘄𝕖𝕓𝗻𝕠𝕧𝕖𝕝.𝒄𝕠𝕞
«Да Ло, вероятно, сам об этом знает, но он по-прежнему полон решимости продолжать упорно работать, заново изобретать себя и сделать ее своей», — тихо сказала Цяньцянь, — «Чем просто сдаваться из-за чего-то подобного».
«Так что нам теперь делать?» — задался вопросом Линь Дун.
«Давай просто подождем здесь», — предложил Лочэн.
***
В доме стояла мертвая тишина.
Да Ло сидел на стуле, бессмысленно глядя на экран компьютера.
Он любил компьютеры и игры.
Когда он ушел из профессионального гейминга, его сердце умерло, и больше ничто его не волновало.
Когда в его жизни появилась Шуй Мо, он снова ожил. Он нашел настоящую цель, к чему стремиться. Именно она вытащила его из его апатичного состояния и подтолкнула работать как можно усерднее.
Он предположил, что в конце концов его постигнет разочарование, как сейчас. Но когда это действительно произошло, чувство оказалось невыносимым. Он был раздавлен. Каждый вдох был мучительным.
Он чувствовал, что теперь у него ничего не осталось. Он думал о скучной и унылой работе, которая его ждала, и о нежном, игривом голосе, который он больше никогда не услышит…
***
Очень, очень долго Да Ло оставался погруженным в свои мысли.
Он медленно поднял руку, чтобы посмотреть на нее — на эту руку, натруженную от постоянного перемещения строительных материалов.
Он все еще сжимал листок бумаги.
В голове у него кружился туман растерянности. Оглядываясь назад, он смутно вспомнил, как Линь Дун сунул ему это в руку, желая, чтобы он посмотрел на это.
На что же было смотреть?
Да Ло горько рассмеялся. Этот человек сделал то же самое, что и Шуй Мо, полностью разрушив его надежды и мечты. Он скомкал бумагу и бросил ее в мусорную корзину.
Нежданно-негаданно воспоминания прошлого начали возвращаться к нему.
Простой бунгало, пятеро мужчин без рубашек, усердно стучали по своим мышам и клавиатурам. Вместе они проглотили еду, которую им принес Сяо Бэй. Вместе они впервые вылетели за границу. Они стояли на сцене перед всем миром, под оглушительный шторм аплодисментов.
В частности, он помнил, как бесчисленные фанаты взывали к Одинокой Чайке. Это была невообразимая честь, звездный час славы, который он не забудет всю свою жизнь.
Пока продолжались грезы, Да Ло непостижимым образом зашевелился и достал клочок бумаги, который он только что выбросил. Медленно он развернул его.
На нем были две строки цифр и название региона: это были номер счета и пароль на сервере Ионии.
Его компьютер уже был включен. Озадаченный, Да Ло вызвал экран входа в систему и ввел указанные учетные данные.
Бабах!
Выбор 'Ionia' заставил логотип вспыхнуть, и раздался грохот, который каким-то образом заставил сердце биться чаще, как будто его умирающее сердце получило мощный удар от пары дефибрилляторов.
Теперь он вошел в учетную запись, но все еще не понимал, что происходит. Это выглядело как совершенно обычный аккаунт.
Он посмеялся над собой и потянулся, чтобы закрыть окно клиента, но по внезапному импульсу вместо этого открыл историю матчей.
Эзреаль, Блудный исследователь. Процент побед: 100%
Кеннен, Сердце бури. Процент побед: 100%
Вейн, Охотница за ночными кошмарами. Процент побед: 100%
Зеленым текстом светились: Победа!
Победа!
Победа!
Ранг: 2260 ОЛ!
Победы: 26!
Да Ло изучил эти невероятные записи, совершенно сбитый с толку.
Двадцать шесть побед подряд… Это был аккаунт с двадцатью шестью победами подряд!
Самый высокий показатель побед подряд в Ионии составлял двадцать пять.
Озарение поразило Да Ло, как удар молнии.
Он прекрасно понимал, насколько невероятно трудно было выиграть двадцать шесть игр подряд.
По всей стране было так много элитных игроков в «League of Legends», но никому еще не удавалось достичь такого результата — а это произошло всего несколько дней назад, примерно в то время, когда он кому-то об этом рассказывал.
Они сделали это для него: двадцать шесть побед подряд всего за несколько дней.
Еще минуту назад он вспоминал все смех и слезы тех дней, когда играл профессионально. Он думал, что эти чувства со временем утихнут.
Но когда он узнал правду об этом отчете, неописуемые эмоции, которые в нем всколыхнулись, неудержимо заставили его расплакаться.
Когда Шуй Мо отвергла его, он все еще мог сдерживать слезы.
Когда Шуй Мо открыла ему эти суровые реалии, он не плакал, он держался.
Однако эта крохотная игровая учётная запись прорвала плотину. Он уже открыто плакал, рыдая навзрыд так, что крупные слёзы сливались в двойные речушки, текущие по его лицу!
(Примечание переводчика: Ну, братва прежде всего. Хотя я и поддел этого автора бессчётное количество раз, ему удалось превратить передачу бесплатной игровой учётной записи в столь драматичное событие. Доказательство мастера.)
***
Внезапно дверь открылась.
Да Ло стоял в дверном проёме и смотрел на Лочена и Линь Дуна покрасневшими глазами. Чёрные круги под их глазами были до сих пор хорошо видны, подтверждая, что они надрывались над этой учётной записью несколько дней и ночей.
«Да Ло…» — начал Линь Дун. Лочен тоже смотрел на него.
Да Ло внезапно широко расставил руки и обнял Лочена в крепких объятиях.
«Капитан. Я… а… Это Да Ло, и…» Его слова слипались, он шмыгал носом, как ребёнок. «Нет, это Одинокая Чайка, и я вернулся в команду!»
Одинокая Чайка вернулся!
***
Ему не хватало цели и направления.
Она даже не подозревала, что он когда-то держал в своих руках весь мир!
http://tl..ru/book/91902/3024722