Глава 115

Росинанди взглянул на улыбающегося Порусалино и его протянутую руку, загадочно кивнул и положил свою руку на руку Порусалино.

Многие годы спустя, когда Росинанди, ставший кандидатом в адмиралы и известный как один из нового поколения морских близнецов, вспоминает тот день, он всегда говорит это с большой благодарностью и ностальгией:

— Я очень благодарен, правда… Если мои отец и мать заставили Довера и меня понять, что такое рай и ад в этом мире, то господин Порусалино, которого я встретил в тот день, заставил нас понять, что помимо рая и ада, в этом мире есть и нечто среднее.

— Это существование называется человеческим миром. Оно сочетает в себе достоинства и недостатки рая и ада одновременно. Это мое любимое место. С того дня, как я встретил господина Порусалино, я начал понимать, что имел в виду мой отец. Истинный смысл жизни как человека…

…

После того как Порусалино поднял Росинанди, он направился прямо на улицу с едой в деловом районе. Они шли рядом, Порусалино слева, немного впереди; Росинанди справа, позади, ведя себя очень сдержанно.

— Эм, господин Лон Рициан…

— Ха-ха-ха, ты действительно веришь… это на самом деле не мое имя.

Порусалино улыбнулся и прервал неуклюжие слова Росинанди:

— Мое имя Порусалино.

— А?

Росинанди не мог не опешить.

— Малыш, как тебя зовут?

— Я? Меня зовут… меня зовут Росинанте.

Росинанди колебался, но все же произнес свое настоящее имя, скрыв фамилию, которая символизировала былое мировое знать.

— Росинанди, я думаю, это очень крутое имя… Кстати, ты…

Порусалино вдруг перестал говорить и посмотрел на Росинанте с улыбкой. Они уже дошли до фудкорта, и Росинанте привлек запах еды, он застыл, глядя в сторону фудкорта.

— Кхм!

Порусалино нарочно прочистил горло.

— А!

Росинанди мгновенно отреагировал, посмотрел на Порусалино с виной и тревогой и еще больше склонил голову:

— Да, извините! Господин Порусалино! Я отвлекся!

— Не нужно извиняться, ничего страшного~

Порусалино махнул рукой:

— Так что пойдем скорее.

— Эм?

— Я только что сказал, что мне уже пора голодать. Пойдем со мной купим чего-нибудь поесть.

Порусалино засмеялся.

…

Конечно, Порусалино не был голоден, он просто искал повод и повод угостить Росинанди чем-нибудь поесть.

Так он привел Росинанди, который тихо оглядывался, в ресторан с очень красивой отделкой.

— Добро пожаловать!

— И вам обоим.

— Хорошо, вот и гости!

Под руководством официанта Порусалино и Росинанди сели у окна справа от входа в ресторан.

Руки Росинанди под столом сжимались в нерешительности — с одной стороны, он никогда не думал, что сможет однажды сидеть в таком ресторане; с другой стороны, он не совсем понимал, какой цели Порусалино служило для него это.

— Здравствуйте, вот меню!

Красивая молодая официантка улыбнулась и протянула меню Порусалино, тихо оглядывая Порусалино и Росинанди.

(Опять эта комбинация богатых и уличных ребят… сначала подкупают мелкими услугами, а потом берут на волю… как отвратительно!)

(Давно слышал, что все эти богатые люди крайне извращены, и, похоже, это действительно так… этот мужчина так похабно улыбается, он, должно быть, преследует этого мальчика… Как отвратительно! Какое извращенное увлечение!)

Порусалино не знал, что официант тихо приравнял его к извращенцу, и его внимание полностью сосредоточилось на меню перед ним.

(Росинанди, должно быть, такой же, как Дофламинго. Они оба с детства могли есть много… и после такого долгого голодания, думаю, он много съедит за этим обедом…)

Размышляя об этом, Порусалино сказал официанту:

— Пожалуйста, принесите нам целый обед из говядины, бутылку Божоле и стакан сока.

Хотя он и ненавидел Порусалино из-за недоразумения, официант все же предупредил его очень добросовестно:

— Сэр, целый обед из говядины — это порция целой взрослой коровы. Не будет ли это слишком много для двоих?

— Все в порядке, просто сделайте это, и я заплачу любую сумму.

— Хорошо!

(Как здорово быть богатым?! Если у тебя есть деньги, ты можешь делать все, что захочешь?! Богатые люди отвратительны!)

Официант почувствовал ММП в сердце и ушел с меню, улыбаясь.

…

После того как официант ушел, Порусалино посмотрел на беспокоящегося мальчика с поникшей головой, Росинанди, с улыбкой на лице. Хотя он ничего не сказал, все, о чем он думал, было о Росинанди и его семье.

(Это, наверное, самое близкое, что я когда-либо был к национальному сокровищу небесных драконов. Если я встречу его родителей и брата Довера с Росинанди позже, если жизни двух братьев будут под угрозой, их родители, несомненно, расскажут мне секрет о национальном сокровище драконов… В конце концов, даже Дофламинго, который еще ребенок, знает это, и нет причин, почему его родители не должны знать…)

(Это очень соблазнительная идея… Но, к сожалению, я не тот амбициозный человек, который хочет господствовать в мире, ни тот большой босс, который хочет спасти мир, ни тот археолог, который крайне любопытен… По сравнению с национальным сокровищем небесных драконов, я забочусь больше о самих двух братьях…)

(Без сомнения, Дофламинго будет чрезвычайно могущественным в будущем; сила Росинанда в аниме и комиксах средняя, но его доброта более ценна, чем сила… Не знаю, каков будет результат этих двух братьев, столкнувшихся с Луффи и его тремя братьями в будущем? Думать об этом немного волнует…)

…

Нельзя не сказать, что ресторан, который Порусалино выбрал случайно, действительно хорош. Через тридцать минут несколько официантов подняли целую взрослую корову, разделенную на множество маленьких кусочков и обжаренную до аппетитного коричневого цвета. Очаровательный аромат заставил Порусалино, который вообще не был голоден, не удержаться от аппетита. Росинанди, который давно голодал, не переставал глотать слюну и не мог оторвать взгляд от говядины.

— Кушай быстрее, малыш.

Порусалино улыбнулся, налив себе бокал вина.

Гулу——

Росинанте сглотнул еще одну порцию слюны, его глаза, казалось, приклеились к говядине. Но даже с таким жадностью он не собирался трогать нож и вилку.

— Что случилось? Тебе не нравится говядина?

— Нет, не в этом дело…

— Тогда почему ты не ешь?

Порусалино улыбнулся и сказал:

— Не стесняйся.

— Господин Порусалино, почему вы пригласили меня на обед?

Росинанди изо всех сил отвел глаза от говядины и упал на Порусалино:

— Я вас не знаю, я просто вор…

— Кто сказал, что я пригласил тебя на обед? Я сам хотел поесть, поэтому взял тебя с собой.

Порусалино вставил кусок карамелизованной говядины в рот своей вилкой и сказал:

— Мне нужно поесть в любом случае, так что я могу взять тебя с собой, чтобы развеять скуку… и сколько ты, малыш, можешь съесть у меня? Деньги? Сколько ты съешь? Я просто попрошу босса выписать двойные квитанции и вернусь, чтобы возместить~

— Ты соврал!

Впервые с момента знакомства Росинанди посмотрел прямо в глаза Порусалино и сказал:

— Ты совсем не ведешь себя так, будто хочешь поесть, ты просто хочешь меня угостить, а потом солгать и сказать, что ты тоже хочешь поесть!

Услышав это, Порусалино не смог не остановиться, чтобы положить говядину в рот. Он аккуратно положил вилку, и после того, как они посмотрели друг на друга несколько секунд, он безнадежно пожал плечами:

— Да, да, да, меня раскрыли… Не ожидал, что ты, малыш, так внимательно наблюдаешь…

— Тогда ты можешь сказать мне сейчас? Почему ты спас меня тогда, и почему ты пригласил меня на обед… Мы просто незнакомцы, которых мы только что встретили, не так ли?

Росинанди продолжал настаивать.

— Важны ли ответы на эти два вопроса? Будь то спасение тебя или кормление тебя, это же хорошо для тебя, верно?

— Это так важно для меня! Даже если твоя причина — это жалость!

— Какой принципиальный малыш…

Порусалино отпил вина и улыбнулся:

— Если я скажу, что действительно нет причины, ты поверишь?

— ……А?

— Это отличается от убийства людей и от совершения плохих дел. Тебе не нужна причина, чтобы спасти людей и делать добро. Если хочешь, просто делай…

— Тебе не нужна причина, чтобы спасти людей и делать добро…

Росинанте опешил.

Увидев, что Росинанди озарился этими словами, Порусалино кивнул с удовлетворением.

(Первоначальные слова были сказаны королем Кудо Синчи в инциденте в Нью-Йорке. Теперь я улучшил их и сказал снова. Как ожидалось, они очень эффективны… Такие глубокие слова, даже для Росинанди, ребенка. Кто придет? Это все равно, что обмануть…)

— Верно, теперь ты можешь есть спокойно? Малыш.

— …Извините, господин Порусалино, я все еще не могу есть.

Росинанди все еще твердо покачал головой.

(Черт, почему ты все еще не ешь? Почему так легко Орочимару похитить ребенка, но я не счастлив угостить его большим обедом… Это вопрос внешности? Или характера? Но мне интересно, не лучше ли Забуза похитил Хаку, чем я, этот бинтообразный чудак…)

Увидев немного удивленный и сбитый с толку вид Порусалино, Росинанди решился объяснить:

— На самом деле, я вышел воровать сегодня, потому что несколько дней назад моего отца и брата избили бандиты, а моя мать больна в постели… Вся наша семья бродяжничает, и теперь они не могут двигаться, я могу искать еду в одиночку… Они все еще голодны и ждут меня, как я могу сначала наесться…

— Извините! Господин Порусалино! Я ценю вашу доброту! Спасибо! До свидания!

Возможно, из-за стыда и дискомфорта из-за того, что он обнажил свои старые раны, Росинанди внезапно воскликнул это с волнением. Затем он встал со своего

http://tl..ru/book/112063/4501749