Глава 123

## Литературный перевод

**Глава 1. Новая надежда**

Ду Юянь, склонившись над компьютером, зачитывала вслух информацию о кандидате: "Чжан Чжоумин, регистрационный номер 108575, мужчина, 38 лет, выпускник Китайского сельскохозяйственного университета, ранее работал агрономом и сельскохозяйственным планировщиком, женат, двое детей". Когда она увидела, что Чжан Чжоумин специализировался в сельском хозяйстве, глаза её заблестели. С интересом посмотрев на мужчину, она с улыбкой спросила: "Вы раньше работали в сельскохозяйственной компании, да?".

Чжан Чжоумин выпрямился, словно по струнке, и быстро ответил: "Да, до конца света я работал в Чэнхайской сельскохозяйственной компании в Китае, в Лимаской сельскохозяйственной компании иностранной фирмы, а также в Хунаньской академии сельскохозяйственных наук".

"Не знаю, подойду ли я… ", — с волнением проговорил Чжан Чжоумин, его глаза сияли надеждой.

Ду Юянь кивнула, протянула ему форму и сказала: "С этого момента вы будете членом нашего производственного отдела. Заполните этот документ, и завтра приходите к нам на работу".

В это же время стоящий рядом солдат достал небольшой мешок риса и протянул Чжан Чжоумину. Ду Юянь объяснила: "Вот вам два килограмма риса. Это ваше первоначальное пособие, которое будет вычтено из вашей зарплаты позже".

"Ух ты, кто-то прошел!.."

"Два килограмма риса! Неужели это правда?!"

"Что, что, черт возьми, как ему это удалось? Я его уберу, не потерплю!.."

"Иди, разве ты не слышал, что они ищут специалистов по сельскому хозяйству? Ты — всего лишь старшеклассник, какая от тебя польза?"

"Эх, если бы я знал, то пошел бы на сельскохозяйственный факультет! Зачем я сдавал экзамен по информатике? Не знаю, нужны ли им спецы по компьютерам, я в них разбираюсь отлично!"

Когда Чжан Чжоумин получил свою должность, среди выживших началось оживление. Некоторые возмущались, другие завидовали, а кто-то просто испытывал чувство зависти. В эту секунду, Чжан Чжоумин стал центром всеобщего внимания, и каждый хотел занять его место.

Чжан Чжоумин был так потрясен, что едва не подпрыгнул от радости. Он взял небольшой мешок с едой и от души поблагодарил, не в силах расстаться с ним даже на секунду.

Два килограмма еды! Этого хватит, чтобы прокормить его семью из четырех человек на несколько дней.

"Я понимаю, что вам непросто заботиться о жене и детях. Работайте усердно, и в будущем у вас будет возможность получить повышение".

Ду Юянь поставила печать на подписанном Чжан Чжоумином документе, оставила себе копию, а оригинал вернула ему, сказав: "Завтра приходите в правительственное здание по этому документу. Не забудьте его, иначе вас не пустят".

"Да, да!" — Чжан Чжоумин взял форму и крепко прижал её к груди. В то же время он с опаской смотрел на окружающих выживших, словно боялся, что кто-нибудь попытается отобрать у него документ.

"Идите домой, завтра к семи часам, не опаздывайте".

"Я точно не опоздаю". Чжан Чжоумин, сжимая в руках мешок с едой, удалился под завистливыми взглядами окружающих.

Вокруг патрулировали солдаты, поэтому он не боялся, что кто-нибудь осмелится завладеть его едой. Он просто привык быть начеку, ему казалось, что каждый выживший — это волк, который может украсть его пропитание в любой момент.

В напряжении, пробираясь сквозь толпу, Чжан Чжоумин весь вспотел, прежде чем добрался до своего дома — низкого одноэтажного здания.

В трехэтажном старом здании ютилось несколько сотен выживших. Чжан Чжоумину с семьей повезло, им не пришлось жить в общей комнате с другими выжившими — их четверо разместили в крошечной комнате площадью 15 квадратных метров.

"Папа, ты вернулся!" — маленький мальчик, сортировавший дикие травы у дверей, увидев Чжан Чжоумина, обрадовался, его худенькое лицо расплылось в счастливой улыбке. Он быстро подбежал к отцу, взял его за руку и сказал: "Сестренка опять плачет, говорит, что голодная. Папа, может, я тоже пойду с тобой за город искать еду, чтобы сестренка больше не плакала?".

Сердце Чжан Чжоумина сжалось от жалости, он едва сдержал слезы. Он отвел мальчика обратно в комнату и сказал: "У папы есть еда, ты лучше следи за мамой и сестрой дома, а я пока заработаю еду".

Сказав это, Чжан Чжоумин достал из-под одежды мешок с едой и вложил его в руку мальчика.

Комната была совсем пустой, кроме гнилой деревянной кровати, маленького обеденного стола с отсутствующей ножкой и даже одного стула. Все было очень скромно.

Кроме Чжан Чжоумина и мальчика, в комнате находилась изможденная женщина и маленькая девочка, которая горько плакала. Им было очень странно видеть, как Чжан Чжоумин вернулся домой до обеда.

Еще более странным было то, что он достал мешок. Неужели в нем была еда? Как же он успел найти ее за несколько часов? Обычно они не могли поймать столько насекомых или собрать столько диких трав!

"Вау, рис! Так много риса!" — Мальчик раскрыл мешок и от удивления даже приоткрыл рот. Ослепительно белый рис заставил его кричать от восторга.

"Рис!" — Девочка перестала плакать и подбежала к брату, крича: "Брат, брат, покажи, покажи".

Увидев полные крупинки риса, на нежном личике девочки появилась счастливая улыбка. Она повернулась к лежащей на кровати женщине и сказала: "Мама, смотри, папа принес столько риса!".

"Муж, где ты взял рис?" — Женщина, словно вспомнив что-то, нахмурилась и сказала: "Ты не ходил красть в центр города? Если тебя поймают, солдаты забьют тебя насмерть. В прошлый раз так же убили толстяка Лью с соседнего дома. Не вздумай делать глупости!"

"Не волнуйся, я не стану делать ничего такого!" Чжан Чжоумин не знал, смеяться ему или плакать. Он быстро помог своей жене, которая изо всех сил пыталась встать и объяснил ей, что произошло. Затем показал форму, чтобы убедить жену в том, что рис получен законным путем.

К полудню из дома Чжан Чжоумина доносился долгожданный аромат риса. Дети, не переставая, глотали слюну и смотрели на тарелку с рисом сияющими глазами.

Они привыкли к жидкой каше, противным насекомым и горьким диким травам. Сейчас же им подали простую тарелку с белым рисом, и это вызвало у них восторг. Они забыли, сколько времени прошло с тех пор, как они ели настоящий рис — месяц, два? Давно, слишком давно, чтобы помнить запах риса.

"Ешьте!" — Как только глава семьи, Чжан Чжоумин, дал разрешение, дети заверещали от радости и, держа в руках миски, принялись уплетать рис. По щекам капали капельки рисовой каши, а на милых детских личиках сияли счастливые улыбки.

"Муж, ты должен усердно работать в производственном отделе, не упускай такую возможность. "

"Не волнуйся, эта работа не только прокормит нас, но и повысит наш статус. Ты же видела, как завидовали окружающие, когда я получил должность. В будущем я буду работать в правительственном здании в центре города. Как только я заработаю денег, мы переедем в центр города и купим хороший дом, а не жить в этом убогом бунгало".

Чжан Чжоумин быстро ел рис и твердо сказал своей жене.

"Да, я верю тебе, мой муж, ты настоящий профессионал в сельском хозяйстве, ты обязательно достигнешь успеха в производственном отделе".

"Конечно!" — Чжан Чжоумин тихо сжал кулаки. Он обязательно должен воспользоваться этой возможностью, потому что она сможет изменить его жизнь, полную голода и холода.

"Давай, папа!"

"Папа. Лучший!"

Дети нечленораздельно прошептали, оставив в ротах кусочки риса.

Благодаря реформе жизнь семьи Чжан Чжоумина изменилась, и эта реформа определенно принесет пользу многим выжившим и повлияет на всю базу Лишань.

http://tl..ru/book/109618/4088915