Актуальная информация о переводе UPD 25.10.2023
Доброго времени суток, дорогие читатели.
УПД3. Выход нового главы оставлен в сообществе 5 глав/день после месяца теста, но, немного подумав, мы решили добавить цели, ознакомиться с ними можно в описании тайтла (цель дает плюшки как и тем, кто поддерживает рублем, так и тем, кто поддерживает нас добрым словом).
УПД4. Недавно вышестоящие главы, которые еще не были отредактированы редактором, остаются в статусе «переводится» жидкости до момента редактирования. Как только по ним проходит редактор и исправляет ачепятки/вставляет нужные картинки/выравнивает текст/исправляет ошибки, статус главы с «переводится» изменениями на «готово».
Ps За найденные в тексте ошибки будут выдаваться платные главы. Чем серьезнее обнаруженная ошибка, тем больше будет выдано, но даже для маленького косяка будет выдана как минимум 1 глава.
Если у вас есть еще какие-нибудь идеи, можете предложить их в комментариях.
P.S. перевод осуществлен с китайского. Почему? Всё очень просто. Возьмем, например, первую главу на ориге и англии
可在下一刻, 晓就感到寒毛直竖, 那名保安居然在腰间拔出一把枪, 黑黝黝的手枪, 枪身修长，明显是装载了消音器械。 — предложение на исходе. Даже если взять пример гугл-перевод, сделайте следующее — Но в следующий момент Су Сяо почувствовал, что его волосы стали колом, и охранник действительно вытащил из-за пояса пистолет, смуглый пистолет с прикрытием корпуса, который, очевидно, был заряжен глушителем.
Как перевести этот кусок текста с комплекта на английский? Вот так -В следующий момент он почувствовал холод, и его волосы встали прямо. Охранник достал пистолет из кобуры, спрятанной в куртке. Это был длинный черный пистолет «Глок» четвертого поколения, оснащенный классическим круглым глушителем, который можно увидеть в кино. — и гугл переводчик переводит это вот так — В следующее мгновение он почувствовал озноб, и его волосы поднялись дыбом. Охранник достал пистолет из кобуры, спрятанной в его куртке. Это был длинный черный пистолет «Глок» 4-го поколения, оснащенный классическим глушителем с надписью, который часто можно увидеть в фильмах.
И это только глава, первый и самый запоминающийся пример из нее.
Спасибо за поддержку(´｡• ω •｡)
—-
Обложка к первым томам.
http://tl..ru/book/81289/2509081