Глава 797

Перевод на РУССКИЙ язык:

Прошло две недели с тех пор, как они вернулись в Иерополис. Неожиданно дни стали мирными, несмотря на то что на нее был выдан ордер.

Дни в Иерополисе были настолько неспешными и комфортными, что Лин Санцзыу казалось, будто апокалипсис уже закончился. Она даже выработала распорядок дня. Каждое утро после завтрака с Вуйю и Юем Юанем она отправлялась в камеру и разрешала Леденцу отметиться через [Корнетто, Остановите весёлое время]. После этого она делала обход по Иерополису. Затем, ближе к вечеру, она принимала ванну и дремала, пока не смеркалось. Ночью она отправлялась на Чёрный рынок, чтобы отметиться.

Большую часть времени она занимала поездками между Иерополисом и блокпостом. Серебряной подкладкой было то, что с тех пор, как она и пилот стали близкими друзьями, он пообещал ей, что будет приезжать за ней каждую полночь. Благодаря ему ее не заметили преследователи.

Она купила себе два варианта [масок] и поочерёдно носила их в Чёрный рынок и Энциклопедическую форму Мокугё. Она оставляла десятки сообщений для Сильвана, но все они проваливались в пустоту; то же самое случилось с сообщениями, которые она отправляла, чтобы найти своих друзей. По правде говоря, она вообще не беспокоилась о Сильване. Она была уверена, что сейчас с ним всё в порядке, и что, вероятно, он был очень занят делами королевы.

— У нас сегодня утром пять видов блюд, — тихо произнёс Сайлас, выводя Линь Саньцзю из раздумий. — Что бы вы хотели на завтрак, администратор?

Линь Саньцзю немного поразмыслила, а затем несколько раз постучала по голографическому экрану. Когда из стола поднялись тарелки с фруктами и яичницей-болтуньей и чашка кофе, она спросила:

— Меня вот что уже давно беспокоит, Сайлас. Почему ты называешь меня администратором?

«Потому что вы управляющий Экзодуса», — просто ответил Сайлас. Линь Саньцзю сперва немного озадачилась, поскольку не ожидала такого простого ответа от Сайласа.

Она взяла со стола кофе и отпила глоток. Через тонкий завиток дыма она увидела, что Юй Юань смотрит в потолок.

Блюда, которыми они питались последние две недели, были из запаса продуктов, подготовленного в качестве главного приза для Линь Саньцзю. Она хранила половину из них в кладовой Экзодуса. Взяв вилкой кусочек дыни, она обернулась, чтобы взглянуть на Вою, который уплетал тарелку с яйцами и жареной курицей, отчего его щёки раздувались в довольную пухлую красноту.

Она была уверена, что если бы Б. Кролик и остальные были здесь, то полюбили бы Экзодус.

«Когда вы пойдёте сегодня регистрироваться, — произнёс Вою, коверкая слова из-за еды во рту, — вы бы не могли оказать мне одну услугу?»

«Что такое?»

«Извините… я хотел спросить, вы могли бы мне помочь кое с чем?» Уою проглотил яйцо и продолжил. «Мой комитет, то есть, мой бывший комитет, имеет контакт недалеко от Чёрного рынка. Это на центральной станции, вы случайно не слышали? Я вам дам ключи. Не могли бы вы мне оттуда кое-что принести?»

Его глаза потемнели от грусти, когда он положил нож и вилку на стол. «Раз уж комитета больше нет… я хотел бы забрать что-то с базы на память».

Только сейчас Лин Саньцзю вспомнила, что у неё всё ещё есть [Купон на бесплатный ящик для хранения на центральной станции #1210]. Она подумала, что пора бы уже сходить и посмотреть, что в нём лежит. Она кивнула Уою, а затем повернулась к Ю Юаню. «А как насчёт вас? Вам что-нибудь принести?»

Ю Юань не ответил. Сдвинув брови, он зачерпнул ложкой немного каши.

Лин Санцзю обнаружила, что молодой человек вел себя странно с тех пор, как попал в Исход. Его разум был несколько расшатан, и морщины появлялись на его лбу всякий раз, когда он проваливался в свои мысли. Были времена, когда он был настолько погружен в свой собственный мир, что не отвечал на ее зов мгновенно. Только когда Силас заговорил, он на мгновение вернулся к реальности. А затем он начинал оглядываться по сторонам, как будто искал голос Силаса.

"Ю Юань?" Лин Санцзю снова попыталась позвать.

На этот раз Ю Юань наконец вышел из своих грез. Его нахмуренное выражение сошло с лица, когда он ответил Лин Санцзю с улыбкой: "Ах, извините, что такое?"

"Вам нужно, чтобы я что-нибудь для вас принесла с Черного рынка?" — повторила Лин Санцзю.

"О нет, все в порядке. Я в порядке. Просто будь осторожна".

Лин Санцзю понятия не имела почему, но даже после того, как она зарегистрировалась, образ выражения лица Ю Юаня все еще оставался в ее памяти.

Лин Саньцзю была уверена, что Юй Юань что-то скрывает от нее. Как бы то ни было, она не собиралась расспрашивать его об этом до тех пор, пока он не будет готов рассказать ей все.

Отложив эти мысли, Лин Саньцзю начала искать центральную станцию на карте.

Вопреки словам Уоюя, центральная станция оказалась довольно далеко от Черного рынка. Ночью автобусов было очень мало, и Саньцзю пришлось ждать три часа, пока автобус, наконец, не прибыл.

К немалому ее удивлению, это был сердитый автобус. Когда автобус увидел ее издалека, его фары ярко засветились, а из двигателя раздался глубокий и протяжный вздох. «Сейчас два часа ночи, разве тебе нечем заняться лучше, чем кататься на автобусе? У тебя нет девушки?»

Темный салон автобуса был пуст – в нем не было ни водителя, ни пассажиров. Весь путь им пришлось выслушивать, как автобус жалуется: ропщет на то, как ему тяжело ездить по ночам, скупится на его ремонт, жалуется на боль в спине, из-за которой он не может ездить по кочкам. И только когда он въехал на центральную станцию, Линь Саньцзю поняла, почему этот автобус так разговаривает. Посреди станции она разглядела на передней части автобуса надпись: «Общественный транспорт с возможностью персонификации». Под надписью было колесико, которое было установлено на «негативной и сварливой» личности.

Похожий на многие строения Убежища, Центральный вокзал был возведен после Судного дня. В его облике соединилось творчество потусторонних из различных миров. Станция была залита светом и сияла, словно днем. Вверху над головой простиралась сеть орбит, охватывая горизонты, как небо. Внизу, по обеим сторонам вокзала, выстроились, разделенные по категориям, все виды общественного транспорта; каждый был менее похож на автобус, чем предыдущий.

Сейчас Лин Саньцзю стояла перед огромной картой вокзала. Она задрала голову и долго вглядывалась в нее. Наконец, среди множества линий, схем и отметок, она разглядела небольшую строчку текста: «контактный пункт и кладовая». Чтобы не потеряться на карте, ей пришлось пальцем отыскать эти слова, а затем уже искать свое местоположение. Она тут же теряла ориентир, стоило ей отвести взгляд от карты.

Честно говоря, карта была…

Она не успела оформить эту мысль, как сзади послышался смешок. Она обернулась и увидела, как загорелый парень насмехается над ней. Он ехал на скейтборде и кивнул подбородком в сторону карты. С усмешкой он вежливо сказал: "Мадам, вы никогда не найдете камеру хранения, если будете смотреть на эту карту".

"А? Что вы имеете в виду?"

"Эта карта неправильная. Постчеловек нарисовал ее шутки ради и повесил, чтобы сбить с толку тех, кто не знаком с этим местом, — сказал парень, отталкиваясь ногой от земли. Скейтборд покатил вперед, а парень помахал Линь Санцзю рукой. — Мы все из Двенадцати Миров знаем об этом. Кстати, то место, что вы ищете, находится за кладбищем поездов".

Парень был прав. Хотя центральная станция была огромной, ее планировка была простой и понятной. Линь Санцзю понадобилось всего пять минут, чтобы найти кладбище поездов.

Она гадала, чем может быть кладбище поездов, но никак не ожидала, что это место, где покоятся «поезда-призраки». Все неработоспособные поезда перемещаются в эту область, чтобы их «душа» могла быть извлечена неизвестным способом. И тогда эти «мертвые» поезда, которым была подарена вторая жизнь, продолжают свою миссию как общественный транспорт, забирая пассажиров своими полупрозрачными телами в ночном небе.

Лин Санцзю уставилась в пространство, когда завелся поезд-призрак. Неподалеку от нее молодой пассажир запрыгнул в поезд-призрак. Он выглядел так, словно его съел полупрозрачный янтарный червь. Очень скоро поезд-призрак фыркнул и уехал.

«Я удивлен», — раздался приглушенный голос у нее за спиной. На секунду ей показалось, что кто-то говорит с ней, но вскоре она поняла, что это не так.

Несмотря на то, что человек был очень далеко от нее, она отлично слышала его голос. Она встречалась с ним дважды, и в прошлом он даже несколько раз говорил с ней. Это был никто иной, как Дурилка, человек, который продал ей брошюру с контрольными точками.

Хотя центральный вокзал был очень далеко от гостиницы для собак «Потерянная стая», Лин Санджиу не удивилась, увидев тут Дурилку, учитывая его дело. Дурилка разговаривал с двумя другими мужчинами. Втроем они стояли в тени коридора. Она подошла ближе и поняла, что ее пункт назначения — служба помощи и хранения вещей — находится за ними.

Человек в кепке бросил на нее взгляд, привлекая внимание Дурилки и другого мужчины. К ее счастью, она была в [Маске], поэтому Дурилка не смог ее узнать. Все они замолчали. Кто-то из них закурил. Они, похоже, не собирались продолжать разговор, пока Лин Санджиу не уйдет.

После непродолжительного раздумья Линь Санцзю присела и неуклюже начала завязывать шнурки. Когда все трое отвлеклись от нее, она незаметно подсунула свою [Карточку ежедневных дел] под камень. Затем она поднялась на ноги.

Чтобы отвести от себя подозрения, она запрыгнула в следующий поезд-призрак.

Линь Санцзю была заинтригована, отчасти потому, что она впервые ехала на поезде-призраке, а отчасти потому, что у нее возникало ощущение, будто она сидит внутри гигантского куска желе, так как ее ноги не могли коснуться земли, хотя она ее видела. Выйдя из поезда, она пошла обратно по рельсам. Следующая станция была так далеко от центральной, что, когда она добралась туда, Лохматый уже ушел. Она быстро подошла к тому месту, где спрятала свою [Карточку ежедневных дел]. Она вздохнула с облегчением, когда нашла ее.

"В конце концов", — [Карточка ежедневных дел] начала воспроизводить предложение Лохматого с того места, на котором он остановился. — "Я ведь просто информационный брокер".

«Что ж, да, информация не особо полезная», — ответил человек, надвинув шапку, — «Если учесть, что последняя группа людей, которая пошла за ней, пропала без вести, то это значит лишь то, что эта женщина не из тех, кого сможем одолеть мы с тобой. Это слишком рискованно».

«Я тебя понимаю, но подумай об этом ещё раз. А если мы всё-таки найдём её дом? Представляешь, сколько мы на этом сможем заработать?» Казалось, Пуз с отвисшей головой изо всех сил пытался убедить остальных. «Она же не сидит дома весь день? Ей ведь нужно выходить и регистрироваться. Это единственный наш шанс. Если выйдет, мы разбогатеем!»

Линь Саньцзю перевела взгляд на предложение пониже.

«Я уже говорил, что у этой Женщины с Контейнером есть деньги?» — с жаром воскликнул Пуз. — «Ей ведь ничего не стоит подкинуть немного нам… Комитет, конечно, организация важная, но ведь от неё толку нет. Так что, как вы думаете? Вы со мной или нет?»

«Хорошо, понял», — ответил другой. — «Пойдем и вывезем из этой области за пару дней».

http://tl..ru/book/4990/3027562