Глава 802

Переводчик: БесконечныйФантастическийПеревод Редактор: БесконечныйФантастическийПеревод

В Эдем511 было не одно помещение со столовой, и у Вою не было времени думать, в какую именно собирался идти этот мужчина. У него выступила испарина на лбу, он попытался разработать план, но мозги его были в таком хаосе, что ничего путного не получалось. Сейчас он не мог ничего сделать, кроме как ускорить шаг и бежать как можно быстрее.

Вою никогда так не ненавидел этот коридор. Он был слишком длинным, и конца его не было видно. Чтобы сделать ситуацию еще хуже, по пути не было ни каких-то горшков или ваз, за которыми он мог бы спрятаться.

“Ох чёрт, ох чёрт, ох чёрт…” Юй ворвался, вытирая пот со лба. Его толстые маленькие щеки подпрыгивали вверх и вниз, когда он ворвался в коридор. Грудь жгло, а ноги болели, но он не мог остановиться прямо сейчас. Внезапно в его голове всплыло определённое предложение, которое он когда-то читал. "Державшийся за смолу загрязнится ею". Юй не мог вспомнить, где он прочитал это предложение, но он обнаружил, что оно как раз подходит к его нынешней ситуации. Принимая во внимание тот факт, что этот человек не отпустит заключённого, Юй прекрасно понимал, что будет с ним, когда он узнает о его присутствии.

Как бывшему грабителю, этот инцидент был знаком с фаталистическим чувством. В отличие от него и его товарищей, человек на его хвосте был чрезвычайно успешным грабителем. Он был гораздо опытнее и намного лучше, чем они, с разных сторон. Как бы то ни было, сейчас не время восхищаться его мастерством. Войю покачал головой, чтобы отогнать эту мысль. Знал, чтобы снова совершить такую крупную аферу, нужно было совершить одно решающее действие — устранить всех свидетелей, ведь лучше хранит тайну, чем мертвец.

"Что мне делать, что мне делать, что мне делать…"

Как раз когда Войю был в растерянности, не зная, что ему сейчас делать, на краю его поля зрения появилась фигура. Она скользила по полу и вскоре оказалась перед ним.

Это была маглев-капсула.

Глаза Войю загорелись, когда в его голове возникла идея. Прежде чем капсула успела проплыть мимо него, он вытянул руку, чтобы дотянуться до нее.

Капсула остановилась.

Будучи человеком с неуклюжими руками и ногами, Уою никогда раньше не чувствовал себя таким проворным. Всего за несколько секунд он оттолкнулся от пола и запрыгнул в капсулу, несмотря на то, что та не снизила свою высоту и не открыла для него люк. В ту же секунду, когда он бросился на сиденье, капсула начала снова скользить вперед к месту назначения. Отчаяние сдавило ему горло, однако он не позволил ему овладеть собой, а вместо этого проглотил его обратно в глубины желудка. Он рылся в своей памяти, пытаясь вспомнить, как Линь Санцзю управляла капсулой. Затем, одним быстрым движением руля он развернул капсулу.

Было такое чувство, что сердце Уою вот-вот выскочит из груди. Теперь это была гонка со временем. Ему нужно было бежать как можно быстрее, пока Сайлас не вернул себе контроль над модулем. С этой мыслью он сильно нажал на педаль газа, и модуль вылетел далеко в коридор. Вскоре он добрался до конца коридора, который разветвлялся на несколько проходов. Его глаза блестели, и как раз в тот момент, когда он собирался снова ускориться, модуль начал замедляться.

Затем раздался голос Сайласа, который сейчас звучал жалобно и холодно: «Восстанавливаю контроль над системой».

В то же время Уою услышал слабый шепот голосов, раздающийся позади него. Прежде чем Уою успел разобрать звук, модуль начал двигаться назад. Испугавшись, он быстро выпрыгнул из модуля и приземлился на пол со звучным стуком. Не теряя ни секунды, он бросился в один из проходов впереди. Он слышал, как его ноги стучат по полу, но у него сейчас не было времени на это обращать внимание.

Он был прекрасно знаком с дорогой — каждый день ему приходилось по много раз ходить туда и обратно. Хотя он знал, что никак не сможет обогнать стр. 85 отряд, он не сдавался и бежал по коридору со всей возможной скоростью. Наверное, бог наконец понял, что ему необходима хоть какая-то передышка от всего этого дерьма, поэтому его усилия в конечном счёте были вознаграждены. Он толкнул двери и вошёл в столовый блок раньше, чем подошли люди.

Здесь кондиционер всегда работал сильнее, чем где бы то ни было. Каждый раз, когда он приходил в столовую, его бросало в дрожь, и на этот раз всё было так же. Правда, он не был уверен, дрожит он от холода или от чего-то другого. Он быстро осмотрел столовую. Затем он увидел особенную вещь, которую оставила на столе для него Лин Сяньо.

Вою бросился вперед и опрокинул его со стола. Его сильно натянутые нервы немного ослабились, и только тогда он почувствовал запаздывающую боль в груди, вызванную всем предыдущим спринтом. В обеденном блоке было тихо, и ничего не было слышно, кроме его собственного дыхания, которое выходило прерывистым и громким.

«Может, он пошел в один из других обеденных блоков…»

Прежде чем мысль успела оформиться в его сознании, стол отодвинулся, и появился голографический экран. Ему потребовалось несколько секунд, прежде чем он распознал слово «меню» с перевернутого экрана. Он мысленно ругал свою удачу и нырнул под стол в то же самое время, как открылась дверь снаружи.

Большую часть пространства под столом занимали несколько металлических ящиков, поэтому у него не было выбора, кроме как лечь на них. После того как он устроился между столом и металлическими ящиками, его уши приветствовал легкий жужжащий звук механизма.

Затем в столовую вошли громкие шаги, сопровождаемые дребезжащим гудением.

В столовой было много столов, но Лин Саньцзю выбрала этот, потому что кожаный диван выглядел намного удобнее других стульев. По-видимому, мужчина тоже так думал. Вою наблюдал, как пара черных ботинок зашагала к столу, под которым он прятался, и как мужчина плюхнулся на диван.

Вою смотрел на свои собственные колени и прикрывал рот рукой.

"Копченая ветчина, бекон, говядина, хлеб, яйца и овощи? Откуда, черт возьми, она взяла всю эту еду?" — спросил мужчина, пролистывая меню.

Молчание. Впрочем, Вел и не ждал от Сайласа ответа. Тот лишь цокнул языком и объявил свой заказ. Введя его в экран, он усмехнулся: «Даже если слить всё разом, еды в морозильнике на целое состояние не хватит. За исход выложили не так уж много, но в этот раз вернуть его вышло удивительно легко. Продать можно будет через пару месяцев… О, Сайлас, принеси-ка ещё рому».

Силас ответил, и тогда металлические ящики позади Вуджу начали жужжать. Она должна была готовить ужин мужчине. Спустя некоторое время аромат еды распространился, наполнил его ноздри, и в его ушах зазвенел стук столовых приборов. Мужчина, казалось, был в хорошем настроении, он пировал и разговаривал с Силасом:

— Хотя ты и проходила через это несколько раз, жаль, что ты не настоящий человек, поэтому не можешь понять сложности и тонкости этого грандиозного ограбления. Они никогда не узнают, что случилось с их домом, и не смогут попросить помощи у кого-нибудь.

— Хорошо, — мягко ответила Силас.

«Помню, был один смешной парень, который опубликовал сообщение на форуме Mokugyo с просьбой собрать группу посмертных, чтобы они помогли ему найти его дом. В общем, в конце концов он успешно нанял команду посмертных, но денег, которые он им заплатил, хватило бы на покупку дома. По-моему, это глупо? Он мог бы просто купить на эти деньги другой дом. В течение нескольких дней они выкопали яму шириной почти сто метров и глубиной три фута. И что вы думаете, они нашли?»

Он на мгновение замолчал, а затем широко улыбнувшись, отрезал кусочек стейка.

«Ничего! Они ничего не нашли! Ха-ха!»

Затем он запрокинул голову назад и залился громким смехом. Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться и продолжить свою историю, вытирая слезы с глаз. "Интересно, какую реакцию они бы дали, если бы когда-нибудь узнали, что все это время, пока они усердно работали на земле, я прятался за пределами атмосферы вместе с "Исходом". Это было бы довольно зрелищно". Он вздохнул. "К сожалению, ты не можешь понять моих чувств и юмор в этом".

"Да", — ответил Сайлас.

"О да, прежде чем я забуду, сними полномочия администратора и гостей из системы".

"Хорошо, пожалуйста, подтвердите повторно пароль", — мягко ответил Сайлас.

"ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ МАТЕРИ НСКОГО КОРАБЛЯ, 1082-XR-2901-A46".

Войю широко раскрыл глаза и ошеломленно замер, когда услышал пароль. Он долго не мог прийти в себя. Когда он пришел в себя, он понял, что повторяет пароль снова и снова. Он боялся, что может забыть его, потому что он был слишком длинным.

Отчаявшись, он беззвучно пробормотал цифры и буквы, ощупывая себя, стараясь найти бумагу и ручку. К сожалению, с тех пор как Линь Сяньцзюй забрала все его вещи и дала ему новую одежду, он не мог найти ничего. Если бы Линь Сяньцзюй узнала о его нынешней ситуации, она бы точно пожалела, что забрала все его вещи.

"1082, подожди, пока он договорит, XR, я буду в безопасности к тому времени, 2901…" — пробормотал Ую, прижавшись к металлическим ящикам.

"Если она не позвонит мне сейчас, тогда…"

Внезапно Ую почувствовал вибрацию в груди. Его сердце бешено заколотилось, а на затылке волосы встали дыбом. Он быстро опустил глаза и сразу понял ситуацию. К счастью, коммуникатор несколько раз вибрировал, прежде чем зазвучать. Он поспешно поднял трубку и нажал на все кнопки. Наконец, вибрация прекратилась, и аппарат не зазвонил.

Его бьющееся сердце медленно успокаивалось, когда его мысли начали вращаться. Он крепко прижал устройство связи к груди и снова пробормотал: «A46. 1082, Лин Санкью обязательно перезвонит, XR. Нет, это не сработает, 2901. Я должен позвонить ей первым, A46. Если я хочу ей позвонить, я должен закрыть динамик». Учитывая его состояние, это была лучшая идея, которая пришла в голову Вою на данный момент. Он наугад нажимал на кнопки на устройстве связи, поскольку ничего не видел под столом. Поскольку он всегда только получал звонки и никогда не звонил сам, к тому же не был знаком с устройством связи, он даже не знал, правильно ли он его использует. Единственное, в чем он был уверен, это то, что он убавил громкость. Тем не менее, его усилия окупились, когда с другой стороны линии раздался тихий шепот. «… Сестра?» Это был незнакомый голос. Он был приятен на слух, но в нем ощущалась нотка дрожи. «Я ошибся номером?»

Вою на секунду задумался и заколебался, вешать трубку или нет. Его целью было помешать Лин Санцзю позвонить, так что не имело значения, кто был на другом конце линии. Он понятия не имел почему, но человек дышал очень легко и говорил очень тихо. Словно он боялся напугать кого-то.

Вою отодвинул динамик и ещё больше убавил громкость. Затем он осторожно положил коммуникатор на пол.

«Сайлас, твоё меню становится всё богаче», – воскликнул мужчина. Слегка зазвенело на столе, и Вою показалось, что мужчина, наконец, закончил трапезу. Он откинулся на спинку дивана и вытянул ноги вперёд, что испугало Вою, когда тот едва не ударился о них. После этого мужчина снова заговорил: «Пойдём посмотрим на пленника».

«1082, наконец-то, XR, он уходит, 2901!»

Мужчина втянул ноги, встал из-за стола и в ботинках черного цвета направился к входу в столовую. Вою преданно молился про себя, глядя в сторону входа, пока не увидел, как ботинки исчезают в открытой двери. Он подождал несколько секунд, прежде чем облегченно вздохнуть, убедившись, что мужчина ушел далеко.

— А46, — прошептал он, прежде чем повесить устройство связи.

Когда он вылезал из-под стола, раздался голос Сайласа. Вероятно, мужчина еще не ушел далеко, поскольку ответ системы все еще можно было услышать в столовой.

— Слушаюсь, командир, — тихо сказал Сайлас.

«Что он затеял на этот раз?», — подумал Вою.

— Нет, командир. Это не собака.

Вою замер.

В «Исходе» было больше чем одна столовая, и у Вою не было времени раздумывать, в какую из них тот человек направлялся. Со лба его градом катился пот, он пытался придумать какой-нибудь план, но мысли путались так, что ни одной внятной идеи так и не возникло. Сейчас ему ничего не оставалось, кроме как прибавить ходу и бежать со всех ног.

Вою никогда раньше так не ненавидел этот коридор. Он казался бесконечным, и конца его не было видно. К тому же, что совсем усугубляло ситуацию, на его пути не попадалось ни ваз, ни горшков, за которыми можно было бы спрятаться.

– Ой, черт, ой, черт, ой, черт… – бормотал Вою, вытирая пот со лба. Его толстенькие щечки прыгали вверх и вниз, пока он несся по коридору. В груди жгло, ноги болели, но он никак не мог остановиться. Вдруг в его голове всплыла фраза, которую он когда-то где-то прочитал: «Тот, кто прикоснется к смоле, сам загрязнится». Вою не мог вспомнить, где он читал эту фразу, но понял, что она как нельзя лучше описывает его нынешнее положение.

Учитывая, что мужчина не отпустил бы узника, Вою прекрасно осознавал свою собственную участь, как только мужчина узнает о его присутствии.

Как бывший грабитель, он учуял в этом инциденте фаталистическое чувство знакомости. В отличие от него и его товарищей, преследовавший его мужчина был необычайно удачлив в качестве вора. Он был гораздо опытнее и намного лучше них во всех отношениях. Как бы то ни было, сейчас было не время восхищаться его мастерством. Вою покачал головой, чтобы прогнать эту мысль. Он знал, что для совершения такой крупной аферы снова и снова необходимо было предпринять одно решающее действие — устранить каждого свидетеля, ведь ничто не хранит секрет лучше, чем мертвец.

«Что мне делать, что мне делать, что мне делать…»

И вот как раз когда Вою впал в затруднительное положение, раздумывая, что ему следует предпринять прямо сейчас, в поле его зрения возникла фигура. Она скользнула по полу и вскоре предстала перед ним.

Это была маглев-капсула.

Глаза Вуйо заблестели, когда в его голове возникла идея. Прежде чем стручок смог проскользнуть мимо него, он вытянул руку, чтобы дотянуться до него.

Стручок остановился.

Вуйо, человек, рождённый с неуклюжими руками и ногами, никогда ещё не чувствовал себя таким ловким. Всего за несколько секунд он ударил ногой по полу и запрыгнул в магнитную капсулу, хотя та не опустилась и не открыла люк. В тот момент, когда он бросился на сиденье, стручок снова начал скользить вперёд к месту назначения. Отчаяние подступило к горлу, однако он не позволил ему проникнуть внутрь, а вместо этого проглотил его. Он рылся в памяти, пытаясь вспомнить, как Лин Санджу управляла капсулой. Затем, быстро смахнув рулевое колесо, он развернул капсулу.

Сердце Вою прыгало так быстро, что чуть не выскочило из груди. Сейчас это была гонка со временем. Ему нужно было бежать так быстро, как только мог, прежде чем Сайлас вернет себе контроль над капсулой. С этой мыслью он сильно нажал на педаль газа, и капсула вылетела далеко в коридор. Вскоре он добрался до конца коридора, который разветвлялся на несколько проходов. Его глаза заблестели, и как раз когда он собирался снова набрать скорость, капсула начала тормозить.

Потом раздался голос Сайласа, который звучал скорбно и холодно: "Восстановление контроля над системой."

В то же время Вою уловил слабый шепот голосов, доносящихся сзади. Но прежде чем Вою успел распознать звуки, капсула начала двигаться назад. Испугавшись, он быстро выпрыгнул из капсулы и глухо приземлился на пол. Не теряя ни секунды, он бросился в один из проходов впереди. Он слышал, как с каждым шагом стучали его ноги, но сейчас ему было не до того.

Он был хорошо знаком с маршрутом, так как много раз в день ходил в столовую. Хотя он знал, что никак не сможет убежать от стручков, он не сдавался и мчался по коридору на предельной скорости. Возможно, Бог наконец понял, что ему нужно немного передышки от всего этого дерьма, потому что его усилия в конце концов были вознаграждены. Он распахнул двери и вошел в столовую раньше, чем прибыл человек.

Кондиционер здесь всегда был сильнее. Каждый раз, когда он входил в столовую, он неизменно заставлял его дрожать, и на этот раз все было по-другому. Просто он не мог быть уверен, дрожит ли он от холода или от чего-то еще. Он быстро огляделся по сторонам. Затем он увидел Специальный предмет, который Лин Санцзю оставила ему на столе.

Вою торопливо подошёл к столу и схватил его. Его напряжённые нервы немного отпустили, и только тогда он почувствовал запоздалую боль в груди, вызванную тем, что он бежал. В столовом блоке было тихо, и кроме его прерывистого и громкого дыхания ничего не было слышно.

"Может, он пошёл в другие столовые блоки…"

Прежде чем эта мысль успела сформироваться в его сознании, стол открылся, и появился голографический экран. Потребовалось несколько секунд, прежде чем он разобрал слово “меню” на перевёрнутом экране. Он про себя отругал свою удачу и в тот же момент нырнул под стол, когда дверь открылась снаружи.

Большую часть пространства под столом занимали несколько металлических ящиков, поэтому ему ничего не оставалось, как лечь на них. После того, как он устроился между столом и металлическими ящиками, его уши уловили легкое жужжание механизма.

Затем послышалось какое-то бездушное бормотание в сопровождении серии тяжелых шагов.

В обеденной зоне было много столов, но Линь Санцзю выбрала именно этот, потому что кожаный диван выглядел куда более удобным, чем другие стулья. По-видимому, мужчина рассуждал точно так же. Вою наблюдал, как пара черных ботинок направляется к столу, под которым он в данный момент прятался, и как мужчина уселся на диван.

Вою уставился на свои колени и прикрыл рот рукой.

— Бекон, окорок, говядина, хлеб, яйца и овощи? Где, черт возьми, она раздобыла всю эту еду? — спросил мужчина, просматривая меню.

Саилас не ответил. Он и не рассчитывал на ответ. Он лишь причмокнул губами и отдал приказ. Закончив заказ еды с помощью экрана, он рассмеялся:

— У замороженной еды невысокая цена, даже если продать всё. Хотя она и заплатила не самую высокую цену, в этот раз процесс возвращения Эксодуса прошёл довольно гладко. Мы сможем продать его снова через пару месяцев… Ох, Саилас, можешь принести мне ещё одну порцию рома?

Салас ответил, и спустя мгновение металлические ящики за спиной Вою загудели. Скорее всего, она готовила обед. Вскоре аромат еды разлился по комнате, наполняя ноздри, а стук столовых приборов достиг ушей. Мужчина, казалось, был в хорошем настроении, он уплетал еду и разговаривал с Саласом: «Хотя ты и прошел через это уже несколько раз, так обидно, что ты — не настоящий человек, и не можешь понять всю сложность и тонкость этого грандиозного ограбления. Они так никогда и не узнают, что случилось с их домом, и не смогут ни о чем попросить». «Хорошо», — мягко ответил Салас.

"Я припоминаю одного глупца, который разместил сообщение на форуме Мокугьо с призывом к посмертным существам о помощи в поиске его дома. В конце концов, ему действительно удалось завербовать команду, но деньги, которые он им заплатил, были сопоставимы со стоимостью нового дома. Глупость, не находите? Он мог бы просто приобрести другой дом на эти деньги. Несколько дней они рыли, расширив котлован почти до ста метров в ширину и углубившись более чем на метр. Как вы думаете, что они нашли?" Он сделал паузу, широко ухмыляясь, после чего порезал стейк на мелкие кусочки. "Ничего! Совершенно ничего! Ха-ха-ха!"

Закинув голову назад, он издал громкий, раскатистый смех. Чтобы успокоиться и продолжить рассказ, ему понадобилось время. Он смахнул слезы с глаз. — Интересно, как бы они отреагировали, если бы узнали, что все это время, пока они усердно трудились на Земле, я вместе с «Эксодусом» скрывался за пределами атмосферы. Это было бы зрелищно. — Он вздохнул. — К сожалению, ты не поймешь моих чувств и юмора в этой ситуации.

— Да, — ответил Сайлес.

— О, кстати, не забудь удалить из системы авторизацию администратора и гостей.

— Хорошо, пожалуйста, подтвердите еще раз пароль, — мягко попросил Сайлес.

— МАТЕРИНСКАЯ ГЛАВНАЯ 1082-XR-2901-A46.

Услышав пароль, Уою широко раскрыл глаза и остолбенел. Он еще долго не мог прийти в себя. Когда он, наконец, вернулся в реальность, то понял, что повторяет пароль снова и снова. Он боялся забыть его, потому что он был слишком длинным.

Отчаянно, он молча повторял буквы и цифры, шаря руками по телу в поисках бумаги и ручки. Как назло, все его вещи забрала Линь Саньцзю и выдала ему новую одежду, так что найти он ничего не смог. Если бы Линь Саньцзю знала, в каком положении он оказался, она бы наверняка пожалела, что забрала у него все его вещи.

«1082, пусть он закончит, XR, к тому времени я буду в безопасности, 2901…» – бормотал Ую, прижавшись как можно ближе к металлическим ящикам.

«Лишь бы она сейчас мне не позвонила, и тогда…»

Вдруг Ую почувствовал вибрацию в груди. Сердце его забилось, на затылке зашевелились волосы. Он быстро бросил взгляд вниз и сразу понял, что к чему. К счастью, коммуникатор вибрирует несколько раз, прежде чем начать звонить. Он поспешно схватил аппарат и нажал все кнопки подряд. Наконец, вибрация прекратилась, и аппарат не зазвонил.

Бухнущее сердце постепенно успокаивалось, а мозги вдруг заработали. Он прижал передатчик к груди:

– А46. 1082, Лин Саньцю обязательно позвонит еще раз, XR. Нет, так не сработает, 2901. Я должен позвонить сам. А46. Чтобы позвонить, надо закрыть динамик.

В той ситуации это было самое разумное из того, что смог придумать Вою.

Он наугад тыкал по кнопкам, потому что под столом было плохо видно. Вою раньше принимал вызовы, а сам никогда не звонил, да и с прибором был не очень знаком. Он даже не знал, правильно ли он его держит. Точно понимал только то, что уменьшил громкость. Но все же его старания увенчались успехом – с другого конца раздался тихий шепот:

– …Сестра? – Голос был незнакомый. Приятный, но чуть дрожащий.

«Не туда попал, что ли?»

Войу на секунду задумался, размышляя, стоит ли вешать трубку. Его главной задачей было помешать Лин Санджиу вызывать его, так что не имело особого значения, кто был на другом конце провода. Сам он понятия не имел, почему, но собеседник очень тихо дышал и говорил очень тихим голосом. Будто боялся кого-то испугать.

Войу отодвинул динамик и убавил громкость ещё сильнее. Затем он осторожно положил коммуникатор на пол.

«Сайлас, твоё меню становится богаче», – воскликнул мужчина. Со стола донёсся лёгкий звон посуды, и Войу показалось, что мужчина, наконец, закончил трапезу. Он откинулся на спинку дивана и вытянул вперёд ноги, отчего Войу невольно вздрогнул, когда чуть не ударился о них. После этого мужчина сказал: «Пойдём, посмотрим на пленника».

«1082, наконец, XR, он уходит, 2901!»

Мужчина втянул ноги, встал из-за стола и, обутый в пару черных сапог, направился к входу в столовую. Вою горячо молился про себя, пристально наблюдая за входом, пока не увидел, как сапоги исчезают в раскрытой двери. Он спокойно подождал несколько секунд, прежде чем облегченно вздохнуть, убедившись, что мужчина ушел далеко.

"А46, " — прошептал он, повесив коммуникационное устройство.

Когда он вылез из-под стола, раздался голос Сайласа. Возможно, мужчина еще не ушел далеко, потому что ответ системы все еще был слышен в столовой.

"Да, командир", — тихо сказал Сайлас.

'Чего он теперь задумал?' — подумал Вою.

"Нет, командир. Это не собака".

Вою замер.

"Нет, и не ящерица. Питомец — человек мужского пола".

http://tl..ru/book/4990/3027918