Глава 809

Глава 809: Прощание

Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation

Когда она рухнула на диван, волна изнеможения прокатилась через неё, словно тёмная волна.

Линь Саньцзю сняла [Маску] с лица, и внешность мужчины исчезла. Сделав глубокий вздох, она закинула ноги на стол. Надетая на ней одежда была безразмерной.

Она понимала, что злиться на систему бесполезно, но не могла сдержать некоторое сопротивление в то время, как здоровалась с Сайласом. «Каждый раз она тепло встречала меня, как она только могла исключить меня из системы, как только я исчезла?»

«Эй, принеси мне что-нибудь попить», — возмущённо произнесла она, потирая шею.

Юй Юань устроился на другой стороне дивана, бросив на неё взгляд. После того как он провёл около десяти часов в узком кресле пилота, то, выбравшись из самолёта, ходил, как старик, страдающий ишиасом.

“Эй, ты меня слышала?”, Лин Саньцзю запрокинула голову и снова крикнула.

“Эрм, Эммм… Надо назвать ее имя”.

Вою, обмотанный бинтами, неловко пробрался из дверного проема в столовую. Его пухлые щеки безжизненно свисали по обе стороны бледного лица. Увидев, как Лин Саньцзю и Юй Юань вздрогнули и встали с кушетки, он покачал головой, давая им понять, что может идти самостоятельно. Он тяжело затрусил в столовую. У него не было костылей, но в руке он держал пустую железную трубу, которая почему-то показалась ему знакомой.

Лин Саньцзю подняла голову и позвала Силаса, вытащив для него стул. Затем она спросила Вою, “Что ты делаешь вне постели? Тебе что-то нужно?”

“Я слышал, что ты вернулась, и решил зайти”, сказал Вою, втягивая в себя холодный воздух зубами, чтобы уменьшить боль. Затем он продолжил фразу, “Это довольно скучно, ты знаешь, оставаться в больнице в полном одиночестве”.

Тогда он посмотрел на стол и пробормотал: "Прошел всего один день. Еще вчера я прятался под этим столом, едва осмеливаясь дышать, а сейчас сижу здесь, живой. Это похоже на волшебный сон".

Юй Юань развернула для него экранное меню. "Могу я что-нибудь для вас заказать?"

"Ах, спасибо. Бокал виски".

Линь Санджиу немедленно подняла голову и сказала: "Знаете, сейчас вам противопоказаны крепкие напитки. Ваш организм еще не до конца восстановился".

"Мне действительно нужен сейчас бокал виски", — сказал Вою, пытаясь улыбнуться, но уголки его губ едва приподнялись и тут же опустились. "Не волнуйтесь, я хорошо знаю свое тело. Оно лучше восстанавливается от спиртного".

Лин Саньцзю смотрела, как он одним глотком осушил стакан виски. Когда он заказал второй стакан, ей принесли ее кока-колу со льдом. Она не могла вспомнить, когда последний раз пила колу. Она играла со льдом, помешивая его соломинкой. Она отпивала по глотку за раз, наслаждаясь покалыванием и холодом, когда напиток растекался у нее по языку. В этот момент неожиданно заговорил Вою.

– А что потом случилось с телом этого человека?

Лин Саньцзю до сих пор не узнала имени человека, который продал ей дом. Однако это уже не имело особого значения, поскольку он упал и покатился по синему небу. Лин Саньцзю нахмурилась и отпила еще глоток своего напитка.

– Мы сбросили его с неба, – сказала она.

Губы Вою слегка задрожали. Он все еще не мог избавиться от страха, который внушал ему этот человек.

– Я на самом деле не хотела его убивать, – Лин Саньцзю откусила кусочек льда и проглотила его как конфету. – Но я не ожидала, что он уже ранен и не может выдержать наших атак.

"Я не вижу ни одной причины, по которой вы бы не хотели его убить", — равнодушно вставил Ю Юань. Он взял с тарелки кусочек омлета и продолжил: "Этот человек был угрозой. Мы не знали, когда он начнет сопротивляться, так что ему было бы лучше умереть".

"Я, конечно, не жалею о нем. Он это заслужил, но…" Линь Саньцзю как будто хотела что-то объяснить, но на мгновение не могла найти нужные слова, поэтому в конце концов промолчала. Уою за считанные секунды осушил стакан золотистой жидкости. На его пухлых щеках появился румянец. Затем он попросил Сайласа принести ему целую бутылку виски и ведерко со льдом. Вино в кладовой Линь Саньцзю в основном хранила для Цин Цзюлю. Это был первый раз, когда кто-то брал вино с тех пор, как она рассталась с Цин Цзюлю и Магом.

"Почему ты не хотела его убивать?" — прозвучал голос Уою, заставляя их обратить на него внимание.

Он поднял толсто замотанную руку и наполнил стакан на одну треть виски. После этого он бросил в стакан несколько кубиков льда. Затем взял стакан и отпил. Затем он продолжил:

— Ты… По большей части люди идут убивать, когда их жизни угрожает опасность, но ты отличаешься. Хотя те люди с фабрики боеприпасов пытались убить тебя, все, что ты сделала, — это вырубила их и отправила прочь. А со мной и моим сообществом было по-другому — мы пришли за тобой из-за твоих красных кристаллов, и ты меня тоже не убила. Почему?

Линь Саньцзю немного опешила от этого вопроса. Она никогда раньше не задумывалась об этом. Она обычно не стремилась убить, когда сталкивалась с противником, но было слишком далеко от истины говорить, что у нее было мягкое сердце. Однако это действительно отличало ее от других посмертных.

“Я могу убить, если ситуация этого потребует”, — пробормотала она, проглотив кусочек льда. – “Когда впервые случился конец света в моем мире, моя сила была очень слабой. Однако, если ты новичок в этом конце света, это не значит, что реальность перестанет подбрасывать тебе крученые мячи и передряги. Чтобы выбраться и выжить, я убивала… Много”.

Двое других тихо слушали. Единственным звуком в столовой было гудение центрального кондиционера.

“Каждый хочет быть сильным, но знаешь, что в этом на самом деле хорошего?” — спросила Линь Санцзю, одарив Вуйо ухмылкой. Она чувствовала, что ее дыхание стало холодным из-за проглоченного льда. – “Сила делает из меня хорошего человека”.

“Ммм?” — Вуйо был ошеломлен.

В этой эпохе, где выживание важнее морали, творить добро гораздо труднее, и часто это обходится дороже, чем творить зло. Мертвый человек не встанет и не причинит вам вреда, но то же самое нельзя сказать о живом человеке, особенно о тех, кого вы отпустили. Вы никогда не узнаете, когда они нанесут ответный удар. — Она задумчиво посмотрела в потолок. Поскольку Сайлас не мог отремонтировать крупные повреждения, такие как это, здесь осталась дыра, пробитая Вою. — Сострадание — это роскошь, особенно сейчас. Сейчас оно гораздо больше роскошь, чем в любое другое время в истории человечества. Мне повезло, что я могу себе это позволить.

Сидевший с противоположной стороны стола, Ю Юань молча смотрел на Линь Саньцзю. Его лицо под татуировками было лишено выражения, а в глазах мерцал странный свет, который никто не мог прочитать. В столовой бродила смертельная тишина. Никаких других звуков нельзя было услышать, кроме стука кубиков льда и плеска воды, когда Вою осушил стакан виски. Он поставил стакан и вытер губы. Его лицо и шея были совершенно красными, когда он сказал: «Но… это не «почему»…»

«Ммм?»

«Это… Это не причина, по которой ты не… не убиваешь», — заикаясь, произнес Вою. Вместо того, чтобы позволить этому смущению помешать ему продолжить, он продемонстрировал почти странное упорство, которое казалось, не остановится, пока у него не будет ответа от нее. «Быть сильным позволяет тебе это сделать… Но ты все равно вовсе не оязан этого делать».

«Вы правы». Лин Санджиу нахмурилась, чувствуя, как ее допрашивают. Казалось, будто кто-то пытается проникнуть ей в душу палкой. Как бы то ни было, подумав еще раз, она поняла, что просто не привыкла говорить о своих чувствах, поэтому не так сильно обиделась. «Дайте подумать…»

Вопрос привлек внимание и Ю Юаня. Он медленно положил вилку на стол.

«Если сказать, почему… — спустя некоторое время она начала говорить тихо. Даже несмотря на то, что ее тихий голос звучал как вздох, в тихой столовой он все равно был слышен отчетливо. — Во-первых, я просто не думаю, что люди должны умирать таким образом, а во-вторых, я боюсь одиночества».

«Одиночества?» — переспросил Ю Юань, звуча немного удивленным.

“Да”, — оперлась Лин Саньцзю на кушетку, поджав ноги. – “Где-то вселенной человеческие цивилизации разваливаются одна за одной из-за различных причин, а мы, те, кому повезло выжить, каждые четырнадцать месяцев будем попадать в новый мир, и, как птица, которая не может найти дерево, чтобы присесть, мы будем все бродить и бродить без конца.

Раньше она много об этом не задумывалась, но сейчас слова сами легко приходили к ней, как будто она их тысячу раз репетировала. – “Никогда не будет ничего постоянного. Наша семья, друзья — никто из них в итоге не останется. Даже Двенадцать Миров — всего лишь временные остановки для всех нас. Если мы отсюда уйдём — никто не знает, вернемся ли мы. Не смерти я боюсь, не дуолуочжунов, а одиночества. Когда я одна, я как будто живая, но внутри мертвая”.

Она вздохнула и посмотрела на карточку в руке, гадая, когда она там оказалась. На какую-то секунду она остолбенела. Когда строчка «Сестричка, здравствуй?» попалась ей на глаза, она как будто услышала голос Цзи Шаньцина. Он был нежным и успокаивающим.

«Всякий раз, когда я отпускаю противника, я словно оживаю немного. Между нами образуется связь. После того как я помогаю или спасаю кого-то, даже если он не ценит этого, даже если мы никогда не станем друзьями или больше не увидимся, — для меня это не имеет значения. По крайней мере, я знаю, что где-то там, в этом безбрежном мире, у меня есть связь с этим человеком, и это главное. В конце концов, формируется новая связь. И, возможно, когда-нибудь так, таким странным образом, сможет выжить человечество».

Линь Саньцзю покачала головой и оборвала себя на полуслове. Она засмеялась: «Не знаю, что несу. Не смейся надо мной, пожалуйста».

Вою повернул голову и приглушенно спросил: «Но ты ведь не со всеми собираешься заключать перемирие, верно?»

Ю Юань бросил на него взгляд.

«Конечно, нет, — пробормотала Линь Саньцзю, — Я же не судья, так что не мне их судить. Я могу лишь сделать все возможное, чтобы потом у меня не было чувства вины».

Воюй кивнул, промолчав. По его лицу расползалась улыбка, но Линь Саньцзю не понимала, отчего она кажется такой грустной.

Это был последний раз, когда она видела Воюя.

На следующее утро, когда небо треснуло, точно яйцо, озаряясь рассветом, «Исход» приземлился в каньоне. Спустя несколько часов Сайлас вдруг подтолкнул Линь Саньцзю проверить ее пленника.

«Неужели я установила напоминание?» — подумала Линь Саньцзю, направляясь в сторону тюрьмы.

Когда Лин Саньцзю открыла камеру, она застыла в изумлении. Вся камера была окрашена в красный цвет. Стены, кровать, щели — каждый сантиметр был пропитан странной карминовой жидкостью; Лин Саньцзю не знала, куда ступить. Казалось, жидкость проникла во все в камере и оказалась неизгладимой, ибо она ясно видела, что кто-то прилагал усилия для уборки, но безуспешно. На кровь это не было похоже, цвет был чуть светлее, и в жидкости виднелись крапчатые фрагменты чего-то.

Леденцовой нигде не было видно.

— Перчатка… — пробормотала Лин Саньцзю. И тут что-то бросилось ей в глаза.

— Мне очень жаль. Это было первое предложение, которое Лин Саньцзю прочитала в сообщении Вуйю.

— По моему мнению, она должна умереть.

— Ты говорила, что каждый заслуживает второго шанса, но что насчёт моих друзей? Дала ли она им шанс?

Последнее предложение вонзилось в глаза Линь Саньцзю, как игла.

http://tl..ru/book/4990/3028477