Глава 123

«`html

Командировка [Часть 2]

— Мяв~! — Мяу-мяу! — Мяв! — Мяу~ мяв!

Едва Эмма упомянула кацуо-буси, находящиеся на солнце кошки тотчас замяукали.

— Кацуо-буси! Оно здесь, МЯУ! Хочу попробовать кацуо-буси! Я ХОЧУ КАЦУО-БУСИ! … вот что они говорят.

Эмма переводила за них, а члены семьи переглядывались: «Кажется, я понимаю, что сейчас сказали кошки…»

— Тяо-тян хочет кацуо-буси? — Мяв~!

— Кян-тян хочет кацуо-буси? — Мяв!

— Рю-тян хочет кацуо-буси? — Мяв!

— Коумэй-сан хочет… — Мяу~ мяв!

Кошки стали вести себя нахально, сверкая глазами. Они даже позволили погладить себя по животу, чего обычно никогда не делали… Кацуо-буси… это нечто удивительное.

— Хм… но разве они могут нормально перевезти кацуо-буси? Меня уже беспокоит рис…

Обмен продовольственной помощью подразумевал поставку риса. Завтра с кораблями будет доставлена экстренная продовольственная помощь от семьи Стюарт, которая не имела отношения к дипломатическим переговорам с Королевством.

В Императорскую Японию должен был отправиться превосходный торговец из компании Ротшильдов, которому заранее рассказали о свойствах риса и попросили привезти его, даже в малом количестве.

— Согласно сведениям ниндзя, у них в стране есть небольшой запас риса.

А если это невозможно, возможно, мы можем привезти сеянцы или семена, чтобы вырастить его. Но… я не думаю, что нанятый торговец сможет договориться.

Джошуа выбрал для них самого квалифицированного сотрудника компании, однако языковой барьер оказался слишком велик.

— Мяв~!

Коумэй-сан, покинувшая комнату, как раз когда Эмма прониклась к ней симпатией, вернулась, неся ниндзя.

— ??? Ниндзя выглядел растерянным, но никто не мог противостоять Коумэй-сан.

— Ого? Это Момоти-сан?

Коумэй принесла ниндзя, который сразу же отправился в резиденцию Стюартов, чтобы дождаться своей очереди отдохнуть после того, как объяснил ситуацию императорскому принцу.

— Уильям-доно… Что вообще происходит?

Ниндзя Момоти, который держал в одной руке хлеб, а в другой — миску картофельного салата, отчаянно защищал свою еду, даже когда его уносила Коумэй-сан, требовал у Уильяма объяснений.

— Мяв~! — Мяу-мяу! — Мяв~? — Мяу-мяу?

Кошки собрались вокруг Момоти.

Ниндзя задрожал при виде огромных кошек.

— Ч-ч-что такое? Э? Э? Э?

Он медленно попятился от кошек и уперся спиной в стену.

Ему было некуда идти. Сзади была стена, а спереди, слева и справа — кошки. Бежать некуда. Это не кабэ-дон, это кабэ-мяу.

— Они спрашивают тебя, «есть ли в Императорской Японии сушеная стружка тунца?» — Эмма проскользнула сквозь щель в кабэ-мяу и перевела, когда добралась до Момоти.

— Кацуо-буси!?….? Э? Сушеная стружка тунца!? … э??

На внешний вид это были всего лишь кошки, мило просившие дать им кацуо-буси, но для Момоти это было страшно из-за их размеров.

— Е-если речь о кацуо-буси, то его, должно быть, гораздо больше в запасе, чем риса!

Причина нашего голода в том, что урожай… н-не созрел, так что…

Лицо Момоти мгновенно изменилось: «Ого!».

Они слышали, что голод возник из-за плохой погоды, но, кажется, были и другие причины.

— Что ж, тогда мне нужно связаться с компанией Ротшильдов и попросить привезти немного кацуо-буси…

Уильям позвал слугу и попросил отправить посыльного к Джошуа.

— Э? Катюомуси? — Это кацуо-буси.

— Калуомуси? — Кацуо-буси…

— Кулуоси? Это не работает…

В Императорской Японии рис — основная еда, но кацуо-буси трудно объяснить.

— … не будет ли быстрее, если один из нас поедет в Императорскую Японию?

Даже если дать Ротшильдам заказ на японском языке, они никогда не смогут понять, правильно ли все сделано, если не будут Танакой.

И, собственно, с первого взгляда кацуобуши вообще не похоже на еду…

«`

http://tl..ru/book/45449/3824675