Глава 82

«`html

«Это сакидзуке… закуска». По сигналу «итадакимас» официанты начали подавать блюда. Студень из медузы? Печеный баклажан с пастой из сладкого мисо? Японский рулет с омлетом? Все эти блюда, напоминающие японскую кухню, были выставлены на стол.

«Люди используют это для еды в Императорской Японии. Пожалуйста, попробуйте, если хотите». То, что официант поставил на стол после краткого вступления, были палочки для еды. Роберт, державший в каждой руке по одной палочке, обратился к императорскому принцу. В отличие от грубости по отношению к Эмме, он вел себя вполне уместно, соответствуя торжественному случаю, ведь родился в семье герцога. «Императорский принц Тасуку, как мне это использовать?»

«Это называется «палочки для еды». Вы держите обе в одной руке и используете их для захвата пищи». Императорский принц с улыбкой начал объяснять, показывая это Роберту и другим, кто также не умел пользоваться палочками. «О, нет… Это сложно, не так ли?»

«Пожалуйста, посмотрите на мои пальцы. Используйте их таким образом, а не сжимайте сильно».

«Так, императорский принц?»

«Почти. Плохо скрещивать палочки. Держите их как ручку…»

Это был настоящий культурный обмен. Императорский принц терпеливо обучал Роберта, Беатрис и принца Эдуарда, которые никогда не пользовались палочками для еды. «Ах! Леди Эмма очень хорошо ими пользуется». Когда принц повернулся, чтобы взглянуть на Эмму, которая ничего не просила, она как раз собиралась откусить кусочек рулета с омлетом, зажатый между палочками. Способ, которым она держала их, строго ей показала Йошико.

«Леди Эмма! Это изумительно. Вы уже пользовались палочками для еды раньше?»

«Эмма так искусна». Артур и принц были удивлены мастерством Эммы, не смогли не похвалить ее. Она же просто от души положила кусочек рулета с омлетом себе в рот и не успела сразу ответить. Момент был слишком неудачным. Спеша, она проглотила его и, улыбнувшись, произнесла: «Да. Я пользовалась ими немного раньше». Возможно, было бы лучше притвориться, что учится, как и остальные, но Эмма не удержалась от японской еды, которую не пробовала давно, и поднесла ее ко рту. Рулет с омлетом имел вкус супа из комбу даши… несмотря на аппетит, ей хотелось смаковать его дольше. В любом случае, казалось, бабушка отругает её за то, что присоединяться к чужим разговором неприлично. Дворяне — это хлопотно.

«Императорский принц Тасуку, соус, которым залит этот баклажан, имеет невероятный вкус. Это то, чего я никогда раньше не пробовала». Беатрис, чувствуя странность того, что Эмма выделялась, высказала свои мысли о блюде. Она временно отказалась от палочек и использовала вилку с ножом. «Ах, это «мисо». Гм… «ферментированная соя…?» …«плесень кодзи…?» Прошу прощения, я не могу хорошо это описать, так как не знаю терминов, но это обычная приправа в нашей стране». Императорский принц растерялся, пытаясь объяснить, что такое мисо. Вероятно, у него не было времени выучить язык после того, как было решено, что он будет учиться за границей. Он извинился за то, что всё еще не знает многих сложных слов.

«Мисо? Звучит необычно, не так ли? У него насыщенный и восхитительный вкус».

«Это точно удивительный вкус, которого я никогда раньше не пробовала. Похоже, этот ингредиент отсутствует в нашем королевстве». Артур и принц заинтересовались печеным баклажаном с пастой из сладкого мисо после того, как его попробовали. Императорский принц слегка улыбнулся, но было заметно его расстройство. Ах, я узнаю эту улыбку…

Внезапно Эмма вспомнила отрывок из своей прошлой жизни. Эмма, а точнее, Минато, тоже когда-то пережила это. Зажиточная незамужняя Минато часто путешествовала в одиночку, и ее любимым местом был Киото. По какой-то причине, всякий раз, когда она приезжала туда, иностранцы часто обращались к ней за помощью в указании направления. К ней обращались с «извините» при посещении достопримечательностей, хотя в повседневной жизни она не слышала английскую речь. Неужели такая судьба у всех с явной японской внешностью? В школьные годы у нее были неплохие оценки по английскому языку, но, когда дело доходило до общения, всё становилось сложнее. Она просто хотела сказать: «Идите прямо, справа будет святилище, а после пересечения дороги сразу же появится вокзал», но от паники все выученные за годы слова застревали в голове. Эмма отлично понимала это чувство разочарования. Улыбка, которую она изображала в тот момент, напоминала ту, что сейчас на лице принца?

«`

http://tl..ru/book/45449/3819271