Глава 1

Любовь безжалостна.

Прекрасная леди собирала лотосы на осеннем берегу, её узкие и тонкие рукава мимолётно обнажили пару золотых браслетов.

Отражение на воде осветило её лицо, когда она поняла, что сорванный цветок похож на чьё-то лицо; её сердце было нитью в запутанном клубке.

Мандариновые утки на берегу, приближалась ночь, и ветер взвихрил волны; в сгущающихся сумерках они не могли найти себе пару.

Девушка собирала лотосы на осеннем берегу; когда она закатывала узкие рукава, обнажались два золотых браслета. На поверхности видна была картина красоты, но глубоко в душе она была подобна нити, пытающейся распутаться.

Туман рассеялся из-за сильного ветра, но с приближением сумерек одиночество опустилось у ручья. Издалека доносилась загадочная песня, будто бы из провинции Цзяннань. Мягкая и изящная мелодия разносилась над поверхностью озера под покровом тумана. Когда песня закончилась, появилась маленькая лодка. В лодке сидели пять девушек, которые пели, смеялись и собирали в лодку лотосы. Текст песни, которую пели девушки, был из стихотворения «Бабочка любит цветок», написанного поэтом эпохи Сун Оуян Сю, слова песни соответствовали тому, что чувствовала девушка внутри; хотя было спето всего шестьдесят слов, время года, время суток, место, пейзаж, а также лицо, одежда и украшения для волос девушки были описаны досконально. Следующая часть песни была похожа на чей-то рассказ о сцене, истории любви, которая близка к сердцу, но далека, но любовь, которая еще не исчерпана.

Оуян Сю, будучи придворным чиновником в Цзяннани, вёл праздную жизнь, поступая так, как ему хотелось, поглощенный своим занятием (чтения, писательства и т.д.,). Люди из Сун не должны были использовать своё положение в целях обогащения за счет горожан, но использовать поэзию для досуга не возбранялось. Пока строка стихотворения выходила, пока есть вода в колодце, чтобы сопровождать песню, пока приходит весна Цзяннань и распускаются почки ивы, пока цветут лотосы на осеннем озере, все это становится стихотворением Оу.

Во время установления государства Южная Сун Южное озеро приобрело большую популярность. Наступила середина осени, и листья лотоса начали увядать, а его плоды находились в самом расцвете. В тишине, когда она сидела под ивой, до слуха жрицы-даосистки донеслась песня. Ветер сорвал с ветки и бросил ей на шею пыльцу, а она, прикрываясь абрикосово-желтым одеянием, сидела недвижимо. «Одинокое сердце — как спутанный шелк», — думала она. Песня постепенно затихла. Словами этой песни была строчка из знаменитого стихотворения Оуяна Сю «Любовь цветка к бабочке». «Встречи любимых и радости любви отнял у нас ветер и лунный свет, — произнес ветер и вложил в ее уста эти две фразы, — прошлое кажется нам сном». Песня умолкла, но словосочетание «встречи и радости любви отнял у нас ветер» все еще звучало в голове жрицы. Вдруг она улыбнулась. Она вздохнула и протянула левую руку, на ладони которой виднелись кровавые пятна. «Чему это ты радуешься, девочка?» — произнесла она вслух и снова запела, сама не понимая всей горечи этого стихотворения.

≈100 футов от жрицы стоял скромно одетый старый бородатый человек, который молча оставался неподвижным. Но как только он услышал два приговора, то издал очень тихий вздох.

Мальнькая лодка плавно скользит по озеру, имеющему цвет голубого нефрита. Девочки в лодке были молоды; трое из них были примерно пятнадцати или шестнадцати лет, а две другие были около девяти. Две из девочек были кузинами. Старшую из них звали Чен Ин; младшую звали Лу Ушуан. Разница в возрасте была около шести месяцев.

Остальные три девочки постоянно пели песни, а лодка выплывала из кучи листьев лотоса.

Чен Ин проговорила: "Кузина, можешь догадаться, кто этот старик?", указывая на человека под ивой.

Волосы у того человека в полном беспорядке, борода растрепана, цвет же бороды был черным, как у ворона, что говорило о том, что он не слишком стар, хотя лицо его и было испещрено морщинами, как у семидесяти- или восьмидесятилетнего старика. На нем был синий костюм, на шею повязан имевший яркий цвет атласный нагрудник. На нем была вышита кошка, прыгающая на бабочку, но рисунок теперь был уже изрядно поношенным и выцветшим.

Лу Ушуан сказал:

— Почему этот странный человек уже полдня просидел без дела?

Чен Ин сказал:

— Если уж ты хочешь к нему как-то обратиться, то обращайся к нему как к дедушке. Если ты назовешь его странным, то он, конечно же, рассердится.

Лу Ушуан рассмеялся и сказал:

— А как же не назвать его странным? Он уже такой старый, а все еще носит нагрудник. Если бородач все же поднимется и рассердится, то на это стоит посмотреть!

Из лодки было поднято растрёпанное кувшинка и брошено в сторону человека. Лодка была примерно в десяти футах от человека. Лу Ушуан была молода, но сила в её руках не была слабой, один удар был очень точным.

Чен Ин выкрикнул: "Двоюродная сестра!"

Это было сделано, чтобы задержать её, но она увидела, что кувшинка находится перед её лицом и пролетела мимо.

Когда человек поднял взгляд, он увидел, что кувшинка летит к нему, но он не протянул руку, чтобы поймать её, и позволил ей ударить его в лицо. Он начал есть лепестки с лица и одежды, даже несмотря на то, что лепестки были горькими, и улыбнулся, пока лодка гребла ближе и в конечном итоге подошла к берегу.

Чен Ин побежала к человеку и потянула его за одежду со словами: "Старый дедушка, это не вкусно есть".

Она засунула руку в карман и вытащила цветок лотоса, расколола его пополам, очистила восемнадцать лепестков, затем расколола сине-зелёную кожицу лотоса и удалила горькое ядро, а затем вложила его в руку человека. Человек положил его в рот и начал жевать, ощутив необыкновенно сладкий вкус, совершенно непохожий на то, что он ел раньше. Он улыбнулся Чэн Ин и кивнул головой. Чэн Ин сделал это снова и дал ещё один лотос человеку. Человек положил его в рот и пожевал некоторое время, а затем посмотрел на небо и сказал: «Следуй за мной?» Говоря это, он уже шагал в западном направлении.

Лу Ушуан схватила Чэн Ин за руку и сказала: «Кузина, пойдём за ним».

Страниц:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl..ru/book/92597/3006537