Глава 45.2. Злонамеренный вред

– Четвёртая сестра, ты в порядке? Я… я не хотела. Не хотела бы ты лекаря, чтобы он мог взглянуть на твою руку?

Её слова были полны беспокойства и страха, а внешний вид девушки был слабым и мягким. Если бы кто-то другой не знал ситуации, то мог бы подумать, что это именно её облили горячим чаем.

Дэн Чань рассердилась, а потому, не сдерживаясь, накинулась на Чжуан Юй Шань:

– Что с тобой такое? Руки Хань Янь обожжены!

Чжуан Юй Шань растерянно посмотрела на Дэн Чань, а затем на Хань Янь. Слёзы мгновенно полились по её щекам:

– Я… Я действительно не хотела этого, четвёртая сестра, не сердись на меня. Пока ты можешь успокоиться, Юй Шань может сделать всё, что угодно.

Сердце Хань Янь наполнилось издёвкой и презрением, Чжуан Юй Шань действительно не понимала, кому следует демонстрировать свой страдающий вид. То, что она сказала, было до невозможности очевидным. Разве она не пыталась всё обставить так, что именно Чжуан Хань Янь была благословением в особняке Чжуан и издевалась над сестрой Шу по своему желанию, будучи дочерью Ди? Из-за чего, допустив лишь незначительную ошибку, сестра Шу была настолько напугана, что начала дрожать всем телом и отчаянно рыдать.

Она пыталась завоевать симпатию? Чжуан Юй Шань действительно была невероятно глупа. Сердце Хань Янь было исполнено презрения. Она-то прекрасно знала, что в присутствии Императора и во время такого торжественного события никто не осмелился бы устроить серьёзное разбирательство из-за такого тривиального вопроса, не говоря уже о ней и Дэн Чань. Она спокойно проговорила:

– Сестра Юй Шань слишком серьёзна. Хань Янь хватает вещей в обычные дни, на которые следует направить свою жизненную энергию, чтобы гневаться на старшую сестру по таким незначительным пустякам.

Столкнувшись с таким ни солёным, ни пресным (1) тоном Чжуан Юй Шань могла только прикусить ноготь. Её лицо то синело, бледнело, и снова синело, пока девушка. Наконец, не заставила себя горько стиснуть зубы и выдавить улыбку:

– Четвёртая сестра в порядке, – она даже не хотела быть формальной в своём обращении, не говоря уже о том, чтобы найти ей лекаря, поэтому быстро вернулся к Ли Цзя Ци.

Хань Янь холодно посмотрела в гордый взгляд Ли Цзя Ци и поняла, что они это спланировали. Просто Чжуан Юй Шань смогла использовать Дэн Чань, чтобы причинить ей вред, и Хань Янь почувствовала небольшой холод в своём сердце.

Даже если бы она знала, что это ловушка, если бы она могла сделать это снова, Хань Янь всё равно заблокировала бы эту чашку чая для Дэн Чань, просто потому, что Дэн Чань была той, кем она хотела дорожить. В этой жизни Хань Янь просто хотела защитить дорогих ей людей и не позволить себе оплакивать любимых и умирать в одиночестве. Хань Янь даже начала радоваться. К счастью, она заблокировала чашку чая для Дэн Чань. В противном случае Дэн Чань был бы той, кто пострадал в это время.

На тыльной стороне её руки была горячая боль, Дэн Чань хотела вызвать лекаря, но Хань Янь покачала головой. Подобные вещи были табу во время дворцового банкета, и было неудобно говорить вслух о подобных вещах. Дэн Чань всё ещё волновалась, но была успокоена несколькими словами Хань Янь.

__________________________

1. 不咸不淡 (bùxián bù dàn) – литературный перевод – ни солёный, ни пресный – невыразительный, равнодушный, безэмоциональный.

http://tl..ru/book/68026/2976364