Глава 52.2. Гугу учитель
Увидев рану на руке Хань Янь, момо Чэнь снова расстроилась. Она бессвязно говорила о Чжуан Юй Шань. Когда она вспомнила, что необходимо побыстрее найти лекарство, её остановила Хань Янь:
– Момо, не волнуйся, здесь есть лекарство, – она достала из рукава маленькую бутылочку.
Мазь светло-зелёного цвета, со слабым ароматом и намёком на холод при нанесении на руку. После того, как Хань Янь нанесла её, она не чувствовала прежней обжигающей боли. Этот Сюань Цин Ван был действительно щедр. Похоже, что это лекарство было по-настоящему превосходным.
Лёжа на кровати, Хань Янь открыла глаза и тщательно вспомнила всё, что знала о Сюань Цин Ване в своей прошлой жизни. Она, вероятно, только слышала, что он был молод и успешен, что Сюань Цин Ван был человеком, который завоевал сердца людей и имел хорошую репутацию среди чиновников. Только позже, когда всерьёз разгорелся спор между седьмым принцем и наследным принцем в борьбе за место наследника престола, став более интенсивным, он был вовлечён в него и много страдал. Два года спустя он серьёзно заболел. Его здоровье было не так хорошо, как раньше, и он даже провёл брачную церемонию Чунси (1). И невестой в то время была Гунчжу Сижуна.
Было совершенно невероятно, что в качестве невесты для церемонии бракосочетания Чунси была привлечена благородная принцесса другой страны, но люди были в восторге. Однако Хань Янь чувствовала себя немного встревоженной. Просто, когда девушка думала об этом сейчас, она чувствовала, что это слишком ненормально. Хань Янь всерьёз опасалась, что в этом было замешано много неизвестных секретов.
Однако после того, как невеста в тот раз вошла в дверь, здоровье Сюань Цин Вана постепенно улучшилось. Перед тем, как Хань Янь вышла замуж в своей прошлой жизни, она услышала, что спор между седьмым принцем и наследным принцем за пост наследника престола достиг критического момента. В течение этого времени Чжуан Ши Ян редко возвращался домой. Похоже, там действительно происходило нечто чрезвычайно важное.
В этой жизни, если она хотела держаться подальше от фракции Вэй Вана, сторона наследного принца – отличный зонтик (2). Так как он тоже был союзником наследного принца, следовало ли Хань Янь попытаться напомнить или предостеречь Сюань Цин Вана о некоторых проблемах? Однако, как дочь Ди семьи Чжуан, она всё ещё не была уверена в том, какие отношения могут быть между ними.
Подумав об этом, Хань Янь решила не зацикливаться на подобных мыслях. Самое главное сейчас не Сюань Цин Ван, а её собственный статус в особняке. Инян в особняке Чжуан – большая проблема, и после такого инцидента сегодня вечером можно было всерьёз опасаться, что Чжуан Юй Шань и Чжоу-ши больше не смогут её терпеть. В прошлом Чжоу-ши строила козни против Хань Янь, когда она просто оставалась в особняке днями напролёт. Сегодня Хянь Янь была достаточно презентабельной, чтобы произвести фурор при Императорском дворе, так что девушка всерьёз опасалась, что женщина скоро начнёт чинить неприятности.
Завтра ей всё ещё предстояла тяжёлая битва.
Рано утром следующего дня, как только Хань Янь пришёл в главный дом, чтобы поприветствовать Чжуан Ши Яна, он увидел, что Чжоу-ши и Чжуан Юй Шань уже ждут в стороне. Чжуан Юй Шань и Чжуан Ши Ян улыбались и разговаривали. Кокетливая внешность Чжуан Юй Шань была очень полезна в привлечении внимания Чжуан Ши Яна. На памяти Хань Янь она едва ли видела Чжуан Ши Яна, стоящего перед ней с таким приятным лицом. С холодным взглядом Хань Янь вышла вперёд и почтительно поклонилась.
– Дочь приветствует отца.
Чжуан Ши Ян нахмурился, увидев входящую Хань Янь, и с некоторым недовольством спросил:
– Почему так поздно?
__________________________
1. 冲喜 (chōngxǐ) – Чунси – некие действия, направленные на то, чтобы отвести надвигающееся несчастье, обмануть судьбу и отвратить беду, например, для тяжелобольного человека могли подготовить свадебный наряд, чтобы злые духи и болезни отступились от него.
2. 保护伞 (bǎohùsǎn) – дословный перевод – защитный зонтик – метафоричное описание надёжного прикрытия и покровительства. Часто это выражение используется в негативном ключе: укрывательство нехороших / незаконных поступков (обычно речь идёт о чиновниках).
http://tl..ru/book/68026/3281836