Глава 40
— Эти люди? Кто эти люди? — г-жа Ван, с тяжелым сердцем, все еще беспокоилась о своем старшем брате и немедленно спросила.
— Это люди из игорного дома. Твой брат задолжал им денег. Они пришли требовать долг. Все они выглядят свирепыми и говорят, что если твой брат не вернет деньги, когда придет в следующий раз, они отрубят ему пальцы. Если пальцы не срастутся, они будут отрубать по одному, пока не срастутся. Твой отец и я оба сейчас очень беспокоимся. Твой брат — единственный ребенок в нашей семье и опора нашего дома. Что, если что-нибудь случится? Хорошо, даже если что-нибудь случится с нами, двумя стариками, мы не можем позволить, чтобы что-нибудь случилось с твоим братом, но они совсем не хотят признавать нашу вину.
Ван была той еще особой, когда дело доходило до разговоров. Сначала, услышав о несчастье, она запаниковала, но быстро успокоилась:
— Отец, мать, сколько денег мой брат все еще должен игорному дому?
— Кажется, он должен пятьдесят лянов серебра. Все скот и ценности в доме мы уже потратили на погашение долга. Наша семья просто не может собрать такую сумму.
— Тогда пойдите и одолжите. Люди в таких местах, как игорные дома, признают только деньги, а не людей. Они очень свирепы. Если придет день, и они не увидят денег, они не отпустят твоего брата. Давайте сначала одолжим деньги и вернем их. После прохождения этого этапа мы не можем позволить, чтобы что-нибудь случилось с моим братом, — твердо сказала Ван, но Ван Дешэн и его жена были не так оптимистичны.
— Дочь, тебе легко говорить, но трудно сделать. Нам нужно одолжить столько денег, кто знает, где их взять? Мы с твоей матерью уже обошли все места, где можно одолжить денег, но никто не желает нам помочь. Даже если кто-то и захочет, он сможет собрать максимум три или четыре ляна серебра, мелочь, одним словом.
— Идите к дому дяди и попросите в долг. Семья дяди живет небогато. Моя кузина работает служанкой у семьи Су и за эти годы скопила немало денег. Бабушка и дедушка тоже держат все свои деньги в руках. Они точно смогут дать нам пятьдесят лянов серебра, хоть я и не умею писать иероглиф "王" за два взмаха. Хотя наши семьи давно разделились, мы все еще одна семья, и отношения между нашими двумя семьями все эти годы были довольно хорошими. Они не станут осуждать нашу семью в беде. Не переживай.
— Если бы твой дядя одолжил нам деньги, мы бы не так беспокоились сейчас. Когда мы пришли к тебе в дом, чтобы одолжить деньги, они даже не открыли дверь и не впустили нас, — сказал Ван Дешэн, с непривычной злостью.
— Как же так? Дядя и остальные не могут быть настолько безжалостными. Даже если они не считают родство между двумя семьями, они не должны так поступать ради бабушки, да? Может, какое-то недоразумение? — г-жа Ван чувствовала, что, хотя семья ее дяди была чванливой, они не должны быть такими бесчувственными. В прошлом они были готовы помогать с какими-то мелкими услугами. Сейчас их семья не может рассчитывать на помощь. Хотя они могут и не одолжить им пятьдесят лянов серебра, они должны были бы хотя бы одолжить немножко, чтобы дополнить эту сумму, но, если не получится, ей придется вернуться в дом мужа и просить помощи. Кроме того, семья четвертой невестки была очень богата, пятьдесят лянов серебра для них — пустяк.
Раньше г-жа Ван всегда чувствовала себя неуютно, поэтому пренебрегала мелкими подачками Сю Веньюэ. Не то, чтобы она была действительно такой высокомерной и не заботилась, просто она была жадной. В ее глазах, подачки Сю Веньюэ ее семье ничто, она уже видела все это. А что касается замужества, то Сю Веньюэ определенно принесла с собой большое приданое.
Тогда Ван Дешэн был в отчаянии и пришел к ним, но его отвергли. Он думал, что именно его старший брат так с ним обошелся, поэтому так злился. Сейчас, обдумывая все, он подумал, что, возможно, это было недоразумение:
— Может, моя дочь права. Твой дядя раньше был не таким.
— Тогда давайте снова пойдем к дяде. У меня есть кое-что, что я хочу спросить, — помимо займа, г-жа Ван не отпускала из головы квадратный платок и думала в один из дней спросить у своей кузины о платке. Что с ней случилось? Почему она перепутала вуаль и дала ей вуаль служанки, из-за чего она оказалась в неловком положении перед семьей Хань? Однако, она обычно бывает у семьи Су и редко возвращается домой.
Г-жа Ван пошла в дом Ван Децай вместе с мистером и миссис Ван Дешэн. После долгого стука, они наконец вломились в дверь. Однако, ее тетя Цянь не уделила им ни какого внимания:
— Что вам нужно? Думаете, моей семье не хватает бед? Какая потеря! Еще и к нам надоели!
Сказав это, Цянь оставила дверь открытой, махнула рукавом и немедленно зашла в дом. Она не заботилась о семье Ван Дешэна и оставила их висеть на пороге.
Трое Ван Дешэн переглянулись, чувствуя себя немного неловко, оставшись один на один с этой ситуацией. Однако, это также показывало, что семья Ван Децай действительно неверно их поняла. Они думали, что все будет в порядке, как только недоразумение будет устранено, поэтому трое из них зашли в дом. Они не могли стоять здесь вечно.
Когда они дошли до главной комнаты, они увидели, что Ван Децай и его семья все собрались там. Старуха Ван Цзиньши, глава семьи Ван, сидела на главном месте, с серьезным лицом. Вся семья выглядела печальной. Даже их кузина Ван Фанжу, которая работала у семьи Су, была дома, и она тоже имела угрюмое выражение лица и даже не улыбнулась, увидев их. Вместо этого она стала еще более угрюмой и холодно фыркнула на них.
Увидев это, г-жа Ван с улыбкой подошла к Ван Фанжу и взяла ее за руку, но Ван Фанжу отбросила ее руку в гневе. На лице Ван мелькнула тень мрачного выражения, но она исчезла в миг, и она снова улыбнулась:
— Тань сестрица, почему ты сегодня дома? Как редко тебя увидеть. Я все еще думала, как бы тебя посетить.
— Почему я дома? Благодаря тебе, ты еще спрашиваешь! Разве ты всегда не завидовала нашей семье Фанжу? Она получила хорошую работу у семьи Су и собрала немало денег для семьи за год. Теперь Фанжу уволили из семьи Су. Ты счастлива, что ее увольнение закончилось так? Я говорила Фанжу, чтобы она не общалась с этими людьми с плохими намерениями, это вредит ей раньше или позже!
Прежде чем Ван Фанжу успела ответить, Цянь выпалила целый поток жалоб, как из пушки. Семья Ван Дешэн наконец услышала некоторые подсказки. Ван Фанжу действительно уволили из семьи Су.
Ван вытерпела ругань Цянь. Они пришли сюда просить помощи, и еще не в коем случае не хотели портить отношения с Цянь. Им нужно было сдержать свой гнев и сначала разобраться в деле.
— Тетя, как ты можешь так говорить? Фанжу и я — кузины, и в наших жилах течет кровь Ван. Я так счастлива, что Фанжу становится лучше, так как же я могу желать ей плохо? И как же Фанжу уволили из семьи Су? Что произошло? — Ван на самом деле догадывалась. Неужели рука Сю Веньюэ в этом? Если бы это было так, она бы определенно не отпустила Сю Веньюэ с рук.
Цянь уже сказала много злых слов, и семья Ван Дешэн пострадала, но семья Ван Децай выпустила много злости. Теперь, когда Ван спросила, она рассказала, как Ван Фанжу выгнали из семьи Су.
— Если сказать, что ее уволили, это будет мягко сказано. По сути, Фанжу выгнали из семьи Су. Мы старались сдерживать это в секрете, но у людей есть рты. Кто знает, что может случиться?
http://tl..ru/book/110723/4187921