Глава 206. О, язык русалок, волшебный язык русалок

Когда Антони вернулся в школу, в Большом Зале всё ещё оставалось много студентов, которые с хмурыми лицами ели свой ужин. За окном всё ещё моросил мелкий дождь, а Филч ворчал, вытирая с пола следы грязных ног.

– Поешьте немного, – с улыбкой сказал Антони нескольким студентам. – Приятного вам вечера.

– Конечно! – радостно сказала Анджелина Джонсон, махнув рукой в сторону стола. – Наконец-то моя очередь заставить их завидовать – я ждала этого целый семестр!

Йен сказал с печальным лицом:

– Мне нужно вернуться в спальню и спрятать эту штуку. Как думаешь, если я скажу им, что обезьяна стащила мои три фунта, они поверят?

– Я бы поверил, – дружелюбно сказал Седрик.

Когда Антони вернулся в коридор, ведущий к кабинетам, он столкнулся с Плаксой Миртл, которая разговаривала с Толстым монахом. Он не мог сказать, что удивило его больше: то, что Плакса Миртл находится в коридоре после наступления комендантского часа, или то, что она громко смеялась.

– Добрый вечер, Профессор Антони, – Толстый монах улыбнулся ему. – Я слышал, вы водили студентов в зоопарк?

– О, да, – Антони остановился. – Добрый вечер, Толстый монах. Добрый вечер, Плакса Миртл.

– Профессор Антони, добрый вечер, – сказала Плакса Миртл, всё ещё хихикая.

– Ты сегодня в хорошем настроении, – с улыбкой заметил Антони.

– Да, да, – оживлённо сказала Плакса Миртл, подлетая к Антони. – Эти студенты попали в переплёт! Русалки будут смеяться над ними до конца их дней!

– Нет, всё не так серьёзно, Профессор… – с некоторым беспокойством сказал Толстый монах. – Всего лишь несколько грамматических ошибок. Русалки знают, что они не хотели никого обидеть…

– Над ними будут смеяться всю жизнь! – торжествующе сказала Плакса Миртл. – Я слышала. Когда русалки уходили, они говорили, насколько сильно ошибались эти глупые детишки.

– Подожди, ты что, говоришь на языке русалок, Плакса Миртл? – удивлённо спросил Антони.

– Что? – воскликнула Плакса Миртл. – Нет, конечно, нет. Я знаю, у меня писклявый и пронзительный голос, он ужасен, никто не хочет меня слушать! – сказала она плачущим голосом. – А теперь вы тоже будете надо мной смеяться, Профессор! Русалки, русалки… – Она разрыдалась.

– Боже мой, я не это имел в виду! – сказал Антони, вытаскивая из кармана носовой платок. Его рука с платком прошла сквозь серебристо-белую полупрозрачную руку Плаксы Миртл, отчего она заплакала ещё громче.

– Плакса Миртл, я думаю, Профессор Антони просто не понимает, что такое язык русалок, – сказал Толстый монах.

Он сочувственно посмотрел на Плаксу Миртл и объяснил Антони:

– Язык русалок – это магический язык, предназначенный специально для общения с разумными существами, живущими в воде. Хотя на суше он звучит очень странно, под водой любой может понять, о чём говорят русалки. Однако только те, кто выучил русалочий язык и следует его правилам, могут говорить под водой, не издавая при этом булькающие звуки.

– Как змеиный язык – это магический язык, предназначенный специально для общения со змеями, – задумчиво сказал Антони. – Он звучит не так, как шипение змей, но змеи понимают, что он означает.

– Думаю, да, – сказал Толстый монах. – Ладно, не плачь, Плакса Миртл.

– Я не хотел тебя расстраивать, Плакса Миртл, – сказал Антони. – Поверь мне, я никогда не считал твой голос ужасным. И разве я не разговариваю с тобой достаточно часто? Мы же соседи.

– Неприятная, неприятная Плакса Миртл, всё время поднимает шум, плачет и ноет из-за любой мелочи, такая надоедливая… Никто не хочет быть моим соседом, Профессор… – она закрыла лицо руками и сквозь пальцы посмотрела на Антони. – Вы тоже от меня съедете? – печально спросила она.

Антони встретился с ней взглядом и ободряюще улыбнулся:

– Нет, не собираюсь.

– Профессор Антони не преподаёт Защиту от Тёмных искусств, – сказал Толстый монах Плаксе Миртл. – Только преподаватели ЗоТИ постоянно переезжают.

– Кто преподаёт Защиту от Тёмных Искусств? – спросила Плакса Миртл.

– Только что ушёл Профессор Квиррелл, – сказал Толстый монах. – Сейчас Защиту от Тёмных искусств преподаёт Профессор Локонс.

– О, Профессор Квиррелл, – уныло сказала Плакса Миртл, опуская руки. – Он был хорошим человеком, таким же, как и я. Я слышала, как он плакал и всхлипывал… Но Профессор Локонс тоже неплох, – её лицо медленно залилось серебристо-белым цветом, она посмотрела на закрытую дверь кабинета Локонса и застенчиво моргнула. – Надеюсь, он не съедет.

Антони тоже посмотрел на дверь, удивляясь, почему Локонс не присоединился к их разговору. Насколько он знал о звукоизоляции двери кабинета, Локонс должен был их слышать.

Только на следующее утро Антони узнал от других профессоров, какое веселье он пропустил накануне.

– Поначалу всё шло хорошо, – сказала Профессор Макгонагалл. – Русалки вынырнули на поверхность, Альбус и вожак обменялись несколькими фразами, а затем студенты разделились на группы по пять человек и начали общаться с русалками.

– Поскольку нам было очень любопытно, мы попросили Альбуса переводить нам, – пропищал Профессор Флитвик, намазывая на тост толстый слой масла. – Студенты и русалки обменялись приветствиями, представились друг другу, сказали, что рады встрече.

– А потом хлынул ливень, – качая головой, сказала Профессор Стебль. – И одна из русалок сказала: «Мне очень нравится дождь, потому что когда идёт дождь, уровень воды в Чёрном озере повышается».

– И что было дальше? – спросил Антони, заметив смешинки в глазах профессоров.

Сидящие за учительским столом люди тихо засмеялись, стараясь сдерживаться. Они рассказали Антони, что студенты, которым нужно было ответить русалке, не знали, что сказать. Они решили, что дело в том, что студенты не поняли, что имела в виду русалка. Некоторое время студенты и русалка молча смотрели друг на друга, пока дождь поливал их головы. Альбус Дамблдор подошёл, чтобы помочь им, но мисс Кроткотт, должно быть, ошибочно приняла это за нетерпение и храбро ответила русалке.

– Что она сказала? – спросил Антони.

– «Мне тоже нравится дождь, – с серьёзным лицом повторила Профессор Бабблинг, проглотив кусок картофельного пюре, – потому что когда идёт дождь, мой нос превращается в форель».

– Что?! – Антони затаил дыхание. – А что сказала русалка?

– Она попросила мисс Кроткотт повторить, – сказала Профессор Бабблинг. – Конечно, всё это нам потом рассказал Альбус. Когда он подошёл, он как раз услышал, как мисс Кроткотт сказала: «Мои носы, они очень вкусные». А мистер Уизли сказал: «Она имела в виду, что здешний воздух ужасно некрасивый».

Антони посмотрел на стол гриффиндорцев. Перси Уизли сидел с каменным лицом, а Фред и Джордж обнимали его за плечи.

– Ну же, Перси, расскажи нам, что ты там сказал, – попросил Фред.

– Должно быть, это была уморительная шутка! – сказал Джордж.

– Ты рассмешил и русалку, и Альбуса Дамблдора! – сказал Фред.

– Ладно, так и быть, скажу вам, – Перси раздражённо скинул их руки, его уши покраснели. – Я спросил, помогут ли они мне, если я брошу своего брата в озеро, и не будут его спасать, – он бросил ложку в наполовину пустую тарелку с овсянкой, одёрнул мантию, встал и вышел из-за стола.

– Знаешь, Джордж, – произнёс Фред, глядя ему вслед, – а я жалею, что не продолжил учить русалочий.

– Благодаря ему Перси стал таким шутником! – сказал Джордж.

http://tl..ru/book/114294/4516244