Глава 280. Венгерский Заповедник Драконов

"С тех пор, как люди и драконы впервые встретились на этой земле, любая попытка основать город в пределах трёх миль от места обитания драконов терпела неудачу. Поэтому проживание на территории обитания драконов, несомненно, означает постоянный риск для жизни.

Ввиду этого, настоящее руководство призвано помочь стажёрам подготовиться или хотя бы получить некоторое представление об этих пугающих волшебных существах. Чёрт возьми, это же ваша работа!"

Генри пролистал несколько страниц назад. В следующих нескольких абзацах предисловия составитель перечислил несколько глупых поступков, которые совершили сотрудники заповедника: собирали драконий навоз прямо у них под носом, читали заклинание "Агуаменти" перед огнедышащим драконом, пытались призвать драконье яйцо, трансгрессировали в логово дракона — прямо к трём маленьким, любящим охоту, молодым хвосторогам — и во время обратной трансгрессии разделились, став послеобеденной закуской для драконов в двух разных частях леса.

Он быстро пропустил суровые наставления составителя («Не пытайтесь оседлать дракона, как не пытались бы приготовить барбекю на адском огне») и перешёл к оглавлению.

Первая глава называлась «Составные части заповедника и карта-путеводитель», вторая — «Экстренные меры: где найти огнеупорные материалы», третья — «Уклонение от разъярённого дракона», за которой сразу следовала четвёртая — «Как правильно сражаться». Каждая глава была написана разными авторами, их фотографии были размещены на полях оглавления. Некоторые улыбались и махали рукой, но большинство свирепо смотрели на любого, кто открывал книгу.

Генри пролистал ещё несколько страниц. Первой была карта-раскладушка с простым изображением лесов, лугов и рек заповедника, на которой красными чернилами были отмечены места обитания драконов («Зона отлова овец», «Источник воды», «Гнездо Изабеллы», «Гнездо Моники», «Гнездо Геры»). Внизу мелким шрифтом были указаны минимальное количество человек и конфигурация мётел, необходимые для посещения этих районов.

Кроме того, зелёными чернилами на карте были отмечены относительно безопасные маршруты. Одни — потому что там обитали другие волшебные существа, другие — потому что драконам не нравился запах определённых трав. В большой зелёной зоне общежития зелёной звёздочкой было выделено одно место. Генри снова высунул голову из-за стены и, сверившись с картой, некоторое время не мог понять, что это за место.

Его сомнения разрешились после того, как он пропустил несколько разделов с описанием местности. Текст был набран заглавными буквами и выглядел как безмолвное громовое письмо.

"МЕСТО, ОТМЕЧЕННОЕ ЗВЁЗДОЧКОЙ, ОБОРУДОВАНО САМЫМИ ВАЖНЫМИ СРЕДСТВАМИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВСЁМ ЗАПОВЕДНИКЕ. ТАМ ВЫ НАЙДЁТЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ. ПЕРО И ЧЕРНИЛА ТОЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ! НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ, ЗАХОДИТЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И ПОДПИСЫВАЙТЕ ДОКУМЕНТЫ!"

После этого абзац вернулся к обычному шрифту, словно автор немного успокоился.

"Лучше уйти живым, чем умереть на работе, потому что мы пока не готовы выдавать выходное пособие призракам.

После увольнения вы получите модельку венгерского хвосторога. Если вы сражались здесь, можете считать её медалью. Если вам действительно понравилась жизнь в заповеднике, можете считать её сувениром. Если вы ненавидите этот опыт, можете считать её маггловской резиновой уточкой и брать с собой в ванну."

Какой-то стажёр, который тоже читал это руководство, подчеркнул слова «резиновая уточка» и поставил рядом вопросительный знак.

Под вопросительным знаком кто-то ещё фиолетовыми чернилами небрежно написал на полях: "Для выпускников Дурмстранга: если вы не знаете, что такое резиновая уточка, спросите коллег из Хогвартса. Для выпускников Хогвартса, которые не знают, что такое резиновая уточка: да, ваша программа по Маггловедению безнадёжно устарела. Короче говоря, это полная противоположность драконьему навозу: дешёвая, искусственная, бесполезная, но весёлая вещица".

Генри достал из рюкзака ручку и чёрными чернилами нарисовал под этой строчкой крошечную резиновую уточку, втиснув её в свободное место между текстом и номером страницы.

На следующее утро Генри проснулся от яркого света. Белые стены дома были залиты светом, как будто на улице стоял летний полдень, и палящее солнце проникало сквозь тонкие, как скорлупа, стены, падая прямо на кровать.

На земле виднелась светло-серая тень неправильной формы, края которой медленно меняли очертания. В центре тени сидела кошка. Она подняла голову и изучала светящийся зелёным светом участок стены. Сейчас он был самым тёмным, но всё ещё испускал слабое зеленоватое свечение.

Генри сел и растерянно посмотрел на часы. Было 4:50 утра.

Из соседней комнаты послышались звуки умывания. Несколько человек громко разговаривали на венгерском: звуки были настолько невнятными, словно они говорили, не вынимая изо рта зубных щёток с пастой. Затем послышался топот тапочек, визг песочных часов, приглушённое ворчание, ещё разговоры и крики.

Ему показалось, что он слышит своё имя и имя Хагрида, и только через некоторое время понял, что это Чарли.

— Рубеус, Генри, вы проснулись? — негромко спросил Чарли.

— Да, проснулись, — сказал Генри. Он заметил, что крыса-призрак спит в щели между кроватью и его тапочками, а призрачный петух устроился на тумбочке, прямо на руководстве для стажёров.

— Это Чарли и Генри? — спросил Рубеус, а затем раздался оглушительный грохот. — Ой, что это… Вы уже не спите?

— Проснулись! — раздался ещё один голос.

Хагрид казался озадаченным:

— Кто это говорит?

— Уходи, Габор, — сказал Чарли. — Хагрид, что бы ты ни сломал, не беспокойся об этом. Каталин всё уладит.

— О, это хорошо, — пробормотал лесник. — А я-то боялся, что дверь в ванную тоже будет маловата…

— Уверяю вас, в общежитии румынского заповедника драконов таких проблем нет, — сказал Чарли. — У нас большой дом с большими окнами и дверями.

— Да уж, вам-то не нужно беспокоиться о том, что посреди ночи дракон просунет голову в окно, — язвительно заметил Габор.

— Совершенно верно, — подтвердил Чарли. — Слишком много волшебников охотится на длиннорогов, и ни одна из выживших особей не сунется в жилой район.

— Неужели? — Рубеус показался очень разочарованным. — Правда, нет?

Яркий свет, лившийся сквозь стены общежития, создавал иллюзию солнечного дня. Генри выглянул наружу и обнаружил, что небо над заповедником хвосторогов затянуто тучами. Из маленьких домиков, похожих на драконьи яйца, выходили люди, закутанные в меховые плащи, в перчатках, с плотно завязанными рукавами и штанинами.

Дул холодный ветер, небо было серым. Трава на лугу за пределами жилой зоны покрылась инеем, который мерцал в слабом солнечном свете. Дальше луга и леса тонули в серой дымке, над дальними холмами клубился чёрный дым. Казалось, земля содрогается от рёва драконов.

— Доброе утро, Генри, — поздоровался Чарли. Он был одет в тяжёлую чёрно-зелёную кожаную куртку с нашивкой «Р.З.Д.» и парой драконьих крыльев на нагрудном кармане. На поясе висел кожаный чехол для волшебной палочки.

— Доброе утро, — сказал Генри, заметив, что Габор застегивает меховой плащ и направляется к ним.

— Когда вы уезжаете? — спросил Габор у Чарли.

— После завтрака, — ответил тот и, бросив взгляд на дом Хагрида, с тревогой спросил: — Рубеус случайно не уснул?

— Я уже собираю вещи! — прогрохотал лесник.

— Не торопись, — сказал Чарли. — У нас ещё полно времени.

Генри встретился взглядом с Габором и кивнул с улыбкой. Он заметил, что подол пальто Габора тоже украшен парой драконьих крыльев, выполненных жёлтой краской, только рядом с ними красовались буквы «В.З.Д.»

Габор проследил за его взглядом и посмотрел вниз:

— А, это эмблема нашего заповедника, — он указал на три буквы. — Венгерский Заповедник Драконов.

Генри кивнул и быстро сравнил изображения драконьих крыльев на куртке и пальто, но так и не заметил никакой разницы.

— Что случилось… О, Рубеус, доброе утро! — сказал Чарли.

— Круто! — с благоговением воскликнул Габор, как только огромная лохматая голова Хагрида показалась из-за стены дома.

— Ты уже собрал вещи? — спросил Генри.

— Почти, — радостно ответил лесник. Его глаза загорелись, когда в воздухе раздался ещё один рёв. — О… Венгерские хвостороги… Разве это не чудесно, Генри?

— Думаю, видеть что-то новое — это всегда чудесно, — сказал Генри.

Хагрид без особых усилий выбрался из дома, сжимая в руке свою дорожную сумку из ослиной кожи.

— Ты сказал, что мы отправимся после завтрака? — с энтузиазмом спросил он у Чарли, выходя из комнаты. — Сколько лететь до румынского заповедника?

— Секунду или час, в зависимости от того, воспользуетесь ли вы летучим порохом или метлой, — ответил Габор, глядя на Хагрида. — Я Габор, Габор Надь, рад знакомству.

— О! — Рубеус с энтузиазмом пожал Габору руку. — Я Рубеус Хагрид, друзья зовут меня Хагрид, — он тоже заметил драконьи крылья на одежде Габора. — Это же валлийский зелёный, да? Самый миролюбивый вид.

— Да-да, — ответил Габор, и его улыбка стала шире. — Видите ли, все заповедники драконов используют символику валлийского зелёного как символ гармонии между людьми и драконами, — он посмотрел на небо. — Я ужасно проголодался. Пойдёмте в столовую, а?

— Я не против такого предложения. Честно говоря, я тоже проголодался, — сказал Чарли. — Хагрид, Генри, можете оставить вещи, мы вернёмся за ними после еды. Генри?

— Конечно, пойдёмте, — согласился Антони.

Под предводительством Габора и Чарли они направились к центру жилого района. Мимо них сновали люди: кто-то спешил по своим делам, кто-то бежал им навстречу, с набитыми ртами, с трудом пережёвывая пищу.

Несколько человек пронеслись у них над головами на чёрных метлах, которых Генри раньше не видел. Полы их плащей задели Хагрида по голове. Рубеус удивлённо поднял голову, а Габор что-то крикнул на венгерском. Окружающие рассмеялись, а летевшие на метлах обернулись и в знак извинения подняли руки.

— В общежитии запрещено летать на метлах, — объяснил Габор Хагриду и Генри, — но всегда находятся те, кому нужно срочно сделать то или это…

Мимо них пробежали ещё несколько человек. На них были странные ботинки, и они передвигались, как бы подпрыгивая на ходу.

— Они отправились за Моникой, — пояснил Габор. — Похоже, она снова решила сменить место гнездования, и нам нужно всё задокументировать, чтобы предсказать её дальнейшие действия. Надеюсь, она не собирается перебраться за пределы заповедника, иначе нам придётся потратить немало сил, чтобы отговорить её…

Чарли застонал:

— Только не это. Она опять за своё? — он обратился к Генри и Хагриду, которые только-только прибыли в заповедник из Хогвартса: — Моника — венгерская хвосторога, очень агрессивная самка… В прошлом году она чуть не сбежала из заповедника. Венгерскому заповеднику пришлось просить у нас подкрепления, и им потребовалось пять месяцев, чтобы удержать её в пределах территории.

— Боже, это, должно быть, было нелегко, — сочувственно произнёс Генри.

— А почему бы просто не расширить территорию заповедника? — спросил Рубеус.

— Потому что территория всех заповедников драконов должна быть одобрена Международной Конфедерацией Волшебников и скрыта с помощью магии, — ответил Габор. — Но, кстати, Чарли, а что, если на этот раз Моника решит обосноваться в Румынии?

— Не надо, — отказался Чарли. — Румынские длиннороги — это одно. Но венгерские хвостороги? Нет уж, спасибо. Пусть венгерский заповедник сам с ними разбирается.

— Будь справедлив, драконы-то не знают, что они относятся к разным заповедникам, — сказал Габор.

Чарли вздохнул:

— Серьёзно, многие люди не видят разницы. Иногда мне самому интересно, почему все заповедники используют символику валлийского зелёного, но только Румыния и Венгрия используют изображение пары крыльев. С тех пор как я сюда приехал, ходят слухи о возможном слиянии наших заповедников…

— Потому что лет десять назад был всего один заповедник, — раздался голос рядом с ними.

Генри обернулся и увидел Каталин, которая бодро спешивалась с метлы.

— Как спалось? — спросила она.

Генри и Рубеус кивнули.

— Хорошо.

— Что ты имеешь в виду, Каталин? — спросил Габор. — В каком смысле, один заповедник?

— Буквально. Раньше у нас был один большой заповедник, где обитали и румынские длиннороги, и венгерские хвостороги, и некоторые другие виды, — сказала Каталин, направляясь вместе с ними к столовой. — А потом румынское и венгерское Министерства Магии решили поумничать и разделили заповедник. Но в последнее время они, кажется, начали жалеть об этом. Знаете, эти Министерства…, — она резко повернулась к Генри и Хагриду. — А в Британском Министерстве дела обстоят лучше?

— Э-э… — лесник покачал головой.

— Боюсь, что нет, — сказал Генри, а затем искренне добавил: — Возможно, даже хуже.

— Да что ты? — Каталин казалась удивлённой.

— Позвольте уточнить: шишки из нашего Министерства Магии ничем не лучше шишек из других Министерств, — пояснил Генри. — Но среди сотрудников и мракоборцев ещё много хороших людей. Например, один мой хороший друг работает в Министерстве, Артур Уизли.

Чарли рассмеялся:

— Спасибо, Генри.

— Это один из твоих братьев? — с любопытством спросил Габор. — Я знаю, что у тебя есть брат, который работает в Египте. Артур — твой младший брат?

— Нет… — начал Чарли, но тут же закашлялся, поперхнувшись налетевшим порывом холодного ветра.

— Артур — отец Чарли, — объяснил Генри.

— А я-то думала, что после того, как ты принял Монику за дочь Изабеллы, а Геру — за сестру Изабеллы, то перестал строить догадки о родственных связях, Габор, — сказала Каталин.

— Мы пришли, — хмуро отговорился Габор.

http://tl..ru/book/114294/4539560